蝶恋花
清代：纳兰性德
准拟春来消寂寞。
愁雨愁风翻把春担阁。
不为伤春情绪恶，为怜镜里颜非昨。
毕竟春光谁领略。
九陌缁尘，抵死遮云壑。
若得寻春终遂约，不成长负东君诺。
【注释】
①张榘《浪淘沙》：“春梦草茸茸，愁雨愁风。”
②九陌：京都大道。《三辅黄图·长安八街九陌》：“ 《三辅旧事》云：长安城中八街、九陌。”维尘，黑色尘土。谢姚《酬王晋安》：“谁能久京洛，淄尘染素衣。”
③云壑：云雾遮覆的山谷，借指隐居之所。孔稚圭《北山移文》：“诱我松桂，欺我云壑。”
④东君：司春之神。晏殊《采桑子》：“春风不负东君信，遍拆群芳。”
【译文】
本打算让万紫千红的春天来排解我的寂寞，却没料到近来总是风雨萧索，春光迟迟未到。但我心绪低落并非因为伤春，而是为那镜中老去的容颜。到底如何才能够安心享受春天？凡尘俗事总是萦绕心怀，让人不能做置身事外的清梦。我还是希望摆脱尘世的牵绊，安享春天的美丽，不辜负春天之神对我的期待。
【赏析】
原以为春天的到来，可以借以排遣心中的烦闷。可是接连几天风风雨雨，使自己的期待落空。眼看韶华流逝，朱颜已改，自己却还在尘世中消磨，纠缠于琐事俗务，不得高蹈世外，避居云壑之间。词人最终感叹，何日才能寻春归去，拂衣委巷，渔樵江渚。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“纳兰厌于侍卫生涯，渴慕离开市朝，过清幽平静的生活。但这种愿望又难以实现，蹉跎日老，不能不令其生出几多悲慨。本篇所要表达的题旨在此。写法上则是以辜负春光、伤春亦不足惜来反衬之，其转折衬垫，层层入深地抒写，更突出了所要表达的情怀。”
【延伸阅读】
◎春梦草茸茸，愁雨愁风。（宋张榘《浪淘沙》）
文章标题：《蝶恋花》(准拟春来消寂寞)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32617.html