蝶恋花
清代：纳兰性德
眼底风光留不住，和暖和香，又上雕鞍去。
欲倩烟丝遮别路，垂杨那是相思树。
惆怅玉颜成闲阻，何事东风，不作繁华主。
断带依然留乞句，斑骓一系无寻处。
【注释】
①辛弃疾《蝶恋花》：“泪眼送君倾似雨。不折垂杨，只倩愁随去。有底风光留不住。烟波万顷春江橹。”
②王彦泓《骊歌二叠送韬仲春往株陵》：“怜君辜负晓衾塞，和暖和香上马鞍。”
③严蕊《卜算子》：“花落花开自有时，总是东风主。”
④李商隐《柳枝词序》：“柳枝，洛中里娘也。……余从昆让山，比柳枝居为近。他日春曾阴，让山下马柳枝南柳下，咏余《燕台诗》。柳枝惊问：‘谁人有此？谁人为是？’让山谓曰：‘此吾里中少年叔耳。’柳枝手断长带，结让山为赠叔乞诗。”
【译文】
眼前风光虽好，却是我挽留不住的。无可奈何，在一片温暖与芬芳里，他又一次上马远行。想要请柳丝飞舞起来，遮住他身后的道路，莫让我看见他离开的背影。但垂杨不是相思树，怎会理解我的伤心。从此我们将天涯相隔，为什么上天不肯成全我们的姻缘呢？身边依然珍藏着他的信物，但他的马已走远，再也寻不到踪影。
【赏析】
词写闺情，或有寄托。上阕写离别场面。暖洋洋的初春时刻，原野上散发着春草的阵阵香气。就在这草熏风暖之中，恋人跨上马鞍而去。佳人挽留不住心上人，就好像无限春光无法留住，终将逝去一样。她希望这烟丝柳条遮蔽住恋人离去的踪迹，免得勾起伤心的记忆，但那依依杨柳，在泪眼朦胧中，又分明成为了相思之树。下阕写别后的惆怅。花开总有花落，春风如客，做不了繁华之主。离别已成事实，相见遥遥无期。当初写下的诗句历历在目，耳旁似乎还回响着呢喃细语，但人却早已杳无踪影了。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这首词环绕着‘留不住’三个字抒写，集中表现送行者的心情。她留不住恋人，觉得眼底风光，心头温暖，都被马匹带走了。她埋怨东风不肯为春光作主，把繁华和幸福挽留下来。现在，人一走，就只剩下他留下的诗句。这词写得流畅自然，又曲尽婉转低回之妙。”
【延伸阅读】
◎有底风光留不住，烟波万顷春江橹。（宋辛弃疾《蝶恋花》）
◎春风如客，可是繁华主？（宋杜旟《蓦山溪》）
◎柳枝，洛中里娘也。……余从昆让山，比柳枝居为近。他日春曾阴，让山下马柳枝南柳下，咏余《燕台》诗，柳枝惊问：“谁人有此？谁人为是？”让山谓曰：“此吾里中少年叔耳。”柳枝手断长带，结让山为赠叔乞诗。（唐李商隐《柳枝五首序》）
◆此词可能作于康熙二十一年三月，参阅下阕注。
文章标题：《蝶恋花》(眼底风光留不住)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32618.html