蝶恋花
清代：纳兰性德
萧瑟兰成看老去，为怕多情，不作怜花句。
阁泪倚花愁不语，暗香飘尽知何处。
重阳旧时明月路，袖口香寒，心比秋莲苦。
休说生生花里住，惜花人去花无主。
【注释】
①兰成：庾信之小字。陆龟蒙《小名录》：“庾信幼而俊迈，聪敏绝伦。有天竺僧呼信为兰成，因以为小字。”杜甫《咏怀古迹五首》之一：“庾信生平最萧瑟，暮年诗赋动江关。”
②阁泪：噙泪。夏竦《鹧鸪天》蹲前只恐伤郎意，阁泪汪汪不敢垂。”
③晏几道《西江月》：“醉帽檐头风细，征衫袖口香寒。”
④辛弃疾《定风波》：“毕竟花开谁作主，记取，大都花属惜花人。”
【译文】
我已经日渐衰老憔悴，为了不惹起更多的伤感，惜花的诗句如今也不敢再写。只是噙着泪水倚在花旁，默默无语，看花儿随风飘落，不知去向。重新走上旧日我们一同散步的小径，月光依旧，衣袖还残留花的余香，但这余香已冷，我的心哪，苦如秋天的莲子。不敢回忆彼此曾经的约定，约定世世代代都在花丛里相依相守。惜花的你已经离去，花儿从此不再属于我们。
【赏析】
悼亡之作。
据词中所言“惜花人”已离去，或当为悼念亡妻之作。上片说自己日渐落寞萧瑟，这萧瑟不是如庾信那般由乡关之思所催成，而是为情所伤。这伤痕如此之深，即使徘徊花下，任由那香飘万里，花瓣萎落在地，也惟有默默不语，生怕牵动那根心弦。下片说再次走在月下那条熟悉的小路上，还是忍不住想起了那些往事。袖口仿佛还残留着佳人把握过的余香，心中却是一片凄苦。当年佳人爱花惜花，笑言生生世世要与花为伴。如今花依然在风中摇曳，人却早已不在身旁，这如何让人不感伤。
【汇评】
谭献《箧中词》势纵语咽，凄淡无聊。延已、六一而后，仅见湘真。”
【延伸阅读】
◎庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。（唐杜甫《咏怀古迹五首》其一。兰成：北周诗人庾信小字。此处借以自指。）
◆势纵语咽，凄淡无聊，延巳、六一而后，仅见湘真。（清谭献《箧中词》）
文章标题：《蝶恋花》(萧瑟兰成看老去)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32619.html