落花时
清代：纳兰性德
夕阳谁唤下楼梯，一握香荑。
回头忍笑阶前立，总无语，也依依。
笺书直恁无凭据，休说相思。
劝伊好向红窗醉，须莫及，落花时。
【注释】
①落花时：汪刻本有双行小字校“好花时”。
②柳永《塞孤》：“相见了，执柔荑，幽会处，偎香雪。”
③依依：汪刻本作“相宜”。
④笺书：汪刻本作“相思”。晏几道《鹧鸪天》：“相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。”
【译文】
是谁将她唤下楼来？她沐浴着夕阳，纤纤玉手扶着楼梯的扶手。她站在阶前回过头去，强忍笑意，虽然一言不发，但柔美的姿态令人着迷。给她写信，她却不做答复。为她相思，她却无动于衷。她真应该好好把握住青春，不要平白错过了最美的年华。
【赏析】
词写偶遇后相思难忘。上片描述当日邂逅的温馨场面。最令人销魂的，是阶前忍笑回头的那一刹那。那个时候，正值夕阳西下，佳人为人所唤，从小楼缓步而下，伫立阶前，回眸一笑，秋波一转，“便铁石人也意惹情牵”。下片写别后苦苦相思，但此情无由相通，令人沮丧，不如向红窗一醉，以化解心中愁怅，莫待花落空折枝。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“这首小词很有情趣，也很有些戏剧化的情景。词里所刻画的是恋人相会时既相亲又娇嗔的场面。上片说在夕阳中她手握一把香草，从楼上被人唤出。下得楼来，她却‘回头忍笑阶前立’，一语不发。下片说她嗔怪信中相约而爽约，故请不必再说对我的相思了。下二句一转，以调皮的口吻作了一番劝慰。其中她的形貌神情，彼此且亲且嗔的复杂心态，活灵活现。小词而能如此刻画传神，的是妙造。”
【延伸阅读】
◆按此调《谱》、《律》不载，疑亦自度曲。一本作《好花时》。
◎相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。（宋晏幾道《鹧鸪天》）
相关阅读
文章标题：《落花时》(夕阳谁唤下楼梯)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32621.html