踏莎美人
清明
清代：纳兰性德
拾翠归退，踏青期近，香笺小叠邻姬讯。
樱桃花谢已清明，何事绿鬓斜殚、宝钗横。
浅黛双弯，柔肠几寸，不堪更惹其他恨。
晓窗窥梦有流莺，也觉个侬憔悴、可怜生。
【注释】
①拾翠：拾取翠鸟的羽毛作首饰，后多指女子游春。吴融《闲居有作》：“踏青堤上烟多绿，拾翠江边月更明。”
②朱淑真《约游春不去二首》之一：“邻姬约我踏青游，强拂愁眉下小楼。”
③斜殚：散乱下垂。周邦彦《浣溪沙慢》：“灯尽酒醒时，晓窗明，铗横鬓殚。”
④欧阳修《踏莎行》：“寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高莫近危阑依。”
⑤其他：汪刻本作“青春”。
⑥也觉：汪刻本作“也说”。
【译文】
游春到很晚才缓缓归来，马上又要到踏青的日子，邻家女伴已经捎信相约一同前去。樱桃花谢，转眼就是清明时节，正是一年中最好的游赏时光，却为何总觉意兴阑珊呢？眉头微蹙，情绪纠结，脆弱的心再不能承载一点忧恨。清晨里流莺的啼鸣惊醒了她的梦，她那憔悴的模样真是令人爱怜。
【赏析】
清明时节，烂漫的邻家小妹，迫不及待来信邀约，同去野外踏青。但闺中少女正为春恨所缠绕，芳心无主，终日恹恹，愁眉不展，连梳妆打扮的心情都没有，更不用说去见那残红愁绿，牵引出无数新恨。她的慵懒与娇弱，让滑过窗外的黄莺见了，也禁不住分外怜惜：何等春愁，憔悴如斯！
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“清明正是游春踏青的好时节，纵有邻家女伴相邀，但奈何疏慵倦怠，本就愁绪满怀，故不愿再去沾惹新恨了。而此情谁又知道呢，惟有那清晓窗外的流莺明了。全篇幽思含婉，清丽轻灵，表达出百无聊赖的阑珊意绪。”
【延伸阅读】
◆按此调为顾梁汾自度曲。
相关阅读
文章标题：《踏莎美人·清明》(拾翠归迟)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32622.html