眼儿媚
清代：纳兰性德
独倚春寒掩夕扉，清露泣铢衣玉箫吹梦，金钗划影，悔不同携。
刻残红烛曾相待，旧事总依稀。
料应遗恨，月中教去，花底催归。
【注释】
①独倚：汪刻本下有双行小字校“依约”。“掩”字下校“敛”，“夕扉”下校作“夕霖”。
②清露泣：汪刻本下双行小字校“露上五”。铢衣，仙人所穿之衣，极轻极薄。《长阿含经》：“忉利天衣重六铢，炎摩天衣重三铢，兜率天衣重三铢半，化乐天衣重一铢，他化自在天衣重半铢。”
③钗划：汪刻本下双行小宇校“觞酹”。
④同：汪刻本下双行小字校“重”。
⑤“刻残红烛曾相待，旧事总依稀”：汪刻本下双行小字校“闲思往事曾相待，央及小风吹”。
⑥遗：汪刻本下双行小字校“同”。
【译文】
在春日微寒的暮色中，独自掩上门扉。露水润透薄衫，用玉箫吹奏一曲，怀念那美丽的梦境。用金钗勾勒出恋人的轮廓，悔不当初，未曾与他携手同归。曾在深夜等待恋人归来，过去的事情已经依稀难辨。如果当时知道别后的思念会让人痛彻心扉，一定会与他在花前月下长久相聚，永不分离。
【赏析】
这首词是以一名女子的口吻描写失落的恋情。从“悔不同携”来看，有情人未成眷属。
词写往日情事。当年月下花前，匆匆为人催去，不得同携而归，留下无限怅恨。如今只能独立夕阳，寂寞掩扉，任凭清露尽湿薄衣。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阕乃怀人之作，所怀之人关涉作者早年情事，词中‘玉箫吹梦，金钗划影’、‘月中教去，花底催归’诸句，都是写实，并非引用古典，即所谓‘今典’。这些今典，恐怕只有作者和所怀之人方可解得。”
文章标题：《眼儿媚》(独倚春寒掩夕扉)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32627.html