眼儿媚
咏梅
清代：纳兰性德
莫把琼花比淡妆，谁似白霓裳气别样清幽，自然标格，莫近东墙。
冰肌玉骨天分付，兼付与凄凉。
可怜遥夜，冷烟和月，疏影横窗。
【注释】
①莫把琼花比淡妆：张刻本作“莫将琼蕊比残妆”。欧阳修《渔家傲》：“人仙格淡妆天与丽。谁可比。……红琼共作熏熏媚。”
②《楚辞·九歌·东君》青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。”
③曾觌《忆秦娥》：“正飞雪。园林一样梨花白。……浅红转黛，自然标格。”
④宋玉《登徒子好色赋》：“天下之佳人莫若楚国，楚国之丽者莫若臣里，臣里之美者莫若臣东家之子。东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短，著粉则太白，施朱则太赤……然此女登墙窥臣三年，至今犹未许也。”
⑤葛长庚《洞仙歌》：“向竹梢疏处，瘦影横斜，真个是、潇洒冰肌玉骨。黄昏人静，踏碎阶前月。”
⑥林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
【译文】
不要把琼花与梅花相比，哪有花能及得上梅花的丰采？它与众不同的清幽，天然自在的风度，自会吸引爱美之人的窥探。梅花像是上天用冰与玉造就的，同时还赋予了它凄清的气质。雾气氤氲的夜晚，当淡淡月光将梅投影在墙上，那疏朗的影子有一种令人伤心的力量。
【赏析】
宋代以来，文人多咏梅以表达自己孤芳自赏的情怀，此词亦如是。上片先极力摹写其白，以展示其冰清玉洁，不沾染一点尘埃，再渲染其别有清香，有“雪却输梅一段香”之意。下片写其清幽自适，无意苦争春，亦无意和光同尘。
【汇评】
唐圭璋《纳兰容若评传》：“‘别样清幽，自然标格，莫近东墙’，则就花之神情描写而隐有寄托者，皆一面写花，一面自道也。”
【延伸阅读】
◎玉骨冰肌天所赋，似与神仙，来作烟霞侣。（宋李之仪《蝶恋花》）
◎疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。（宋林逋《山园小梅二首》之一）
文章标题：《眼儿媚·咏梅》(莫把琼花比淡妆)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32628.html