朝中措
清代：纳兰性德
蜀弦秦柱不关情，尽日掩云屏。
已惜轻翎退粉，更嫌弱絮为萍。
东风多事，余寒吹散，烘暖微酲。
看尽一帘红雨，为谁亲系花铃。
【注释】
①《瑶华集》有副题“春暮”。
②唐彦谦《汉代》：“别随秦柱促，愁为蜀弦幺。”
③欧阳炯《春光好》：“垂绣幔，掩云屏，思盈盈。”
④已惜：《瑶华集》作“只惜”。罗大经《鹤林玉露》：“《道藏经》云：蝶交则粉退，蜂交则黄退。”
⑤弱絮：《瑶华集》作“飞絮”。《群芳谱》：“萍，一名水花。春初始生，杨花人水所化。”
⑥李弥逊《清平乐》：“一帘红雨，飘荡谁家去。”
【译文】
就算借助琴瑟，也无从抒发此时的感情。整日里屏风紧掩，不愿走出门去。蝴蝶已褪去了身上的彩粉，令人怜惜；而柳絮飘落水中化为浮萍，更加惹人伤感。春风无端吹散余寒，偏用那暖意将我从醉酒中唤醒。看窗外雨水打残花枝，不由得想起，曾为爱花心切的她亲手系过护花铃。
【赏析】
《瑶华集》有词题为《暮春》，当为伤春怀人之作。
词写暮春情思。花粉已然褪尽，浮萍悄然泛出。东风虽然吹走余寒，但也送走了芬芳，使落红满地，一片狼藉。心中愁闷难遣，蜀弦秦柱也无法诉说寂寥情怀，惟有静掩云屏，幽思盈盈。
【汇评】
张秉戍《纳兰词笺注》：“《瑶华集》此篇题作‘春暮’。从词意来看是写暮春之景和抒发伤春怨春之情的。上片写春日寂寂，百无聊赖，纵是有动听的乐曲也引不起愉悦。面前已是‘轻翎退粉’、‘弱絮为萍’，春事消歇了。这景色中已蓄伤春之意。下片怨东风送去了明媚的春光，尽管它吹散了余寒，送来了温暖，但它又摧残花落，令人心伤。结处大有愁绪无着，愁怀难遣的寂寞感和失落感。小词亦景亦情，其情中景，景中情自然浑融，空灵蕴藉，启人遐思。”
【延伸阅读】
◎别随秦柱促，愁为蜀弦幺。（唐唐彦谦《汉代》）
◎天宝初，宁王日侍，好声乐。风流蕴藉，诸王弗如也。至春时，于后园中纫红丝为绳，密缀金铃，系于花梢之上，每有鸟鹊集，则令园吏掣铃索以惊之，盖惜花之故也。诸宫皆效之。（五代王仁裕《开元天宝遗事·花上金铃》）
文章标题：《朝中措》(蜀弦秦柱不关情)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32630.html