秋千索
清代：纳兰性德
锦帷炜初卷蝉云绕，却待要、起来还早。
不成薄睡倚香篝，一缕缕、残烟袅。
绿阴满地红阑悄，更添与、催归啼鸟。
可怜春去又经时，只莫被、人知了。
【注释】
①锦帷：锦帐。李商隐《牡丹》：“锦帷初卷卫夫人，绣被犹堆越鄂君。”蝉云，头发松散，盘绕如乌云。
②香篝：熏笼。刘仙伦《菩萨蛮》：“吹箫人去行云杳，香篝翠被都闲了。”
③韩愈《游城南十六首·赠同游》：“唤起窗全曙，催归日未西。无心花里鸟，更与尽情啼。”
④经时：历久。权德舆《玉台体》之九：“莫作经时别，西邻是宋家。”
【译文】
她刚刚苏醒，发髻松散，姿态慵懒。想要起床，天色却还太早。然而再也无法入眠，索性倚着熏笼胡乱想些心事。一缕缕轻烟袅袅飞升，熏香快燃到尽头。回廊上寂寂无人，只有满地的树荫，还有鸟儿催归的啼声。可怜春心已成往事，这境况最好莫被人知晓。
【赏析】
词写佳人伤春。上片写佳人黎明醒来，躺着全无睡意，起床又实在太早，真可谓睡也无聊，醒也无聊，只好斜倚熏笼，呆望着那缕缕残烟，想着自己的心事。下片写春愁。听着室外鸟儿的啼叫，想着绿阴下定然是落红满地，佳人知道这春天又要归去了，她不禁有些气恼：春天既然要离去，何不悄悄一走了之？如今慢腾腾折腾出这般动静，让人何以为情？
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“伤春之作词中常见的题材。本篇即是借闺中女子形象抒写这种春感的。词清丽而空灵，上片写室内清景，疏慵无绪，香篝烟袅，已是愁情满怀。下片写室外，绿肥红瘦，春事悄歇，又加鸟儿啼叫，更衬托出恬寂，也更使愁人加倍地伤感。”
相关阅读
文章标题：《秋千索》(锦帷初卷蝉云绕)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32631.html