秋千索
清代：纳兰性德
药阑携手销魂侣，争不记、看承人处。
除向东风诉此情，奈竟日、春无语。
悠扬扑尽风前絮，又百五、韶光难住满地梨花似去年，却多了、廉纤雨。
【注释】
①秋千索：《词雅》等作“拨香灰”。《瑶华集》有副题“无题”，《国朝词综》有副题“渌水亭春望”。
②赵长卿《长相思》：“药阑东，药阑西，记得当时素手时。”
③争不记：《瑶华集》等作“怎不记”。看承，照顾。吴淑姬《祝英台近》：“断肠曲曲屏山，温温沉水，尽是旧看承人处。”
④春无语：《草堂嗣响》作“花无语”。
⑤风前絮：《草堂嗣响》作“春前絮”。
⑥百五：寒食日，在冬至后的一百零五天。白居易《寒食夜》：“四十九年身老日，一百五夜月明天。”
⑦却多了：《瑶华集》等作“只多了”。廉纤雨，濛濛细雨。孙洙《菩萨蛮》：“回头肠断处，却更廉纤雨。”
【译文】
曾经在花栏旁边，一对情侣携手赏春，情深脉脉。而今形单影只，空自怀念当初彼此依偎的地点。这伤感无人可诉，唯有向春风诉说，奈何这一整天里，连一丝春风都不曾吹过。待风起的时候，柳絮被一扫而空，又到清明时节了，大好春光很快就要流逝殆尽。梨花飘满地，和去年是一般光景，但比起去年来，多了些许细雨。
【赏析】
此词追忆去年情事。去年寒食日，与佳人携手，漫步药栏，何等温馨浪漫。今年又到了清明时分，漫天柳絮飞舞，满地梨花依旧，佳人却杳无踪影。濛濛细雨中，词人默默伫立，不胜惆怅。
【汇评】
陈廷焯《云韶集》卷十五：“悲惋。曰‘似去年’，已不胜物是人非之感，再加上廉纤雨，有心人何以为情也。”
【延伸阅读】
◆按此调《谱》、《律》不载，或亦自度曲。一本作《拨香灰》。
相关阅读
文章标题：《秋千索·渌水亭春望》(药阑携手销魂侣)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32632.html