茶瓶儿
清代：纳兰性德
杨花糁径樱桃落。
绿阴下、晴波燕掠。
好景成担阁。
人瘦损、纸鸢风恶。
多少芳笺约。
青鸾去也，谁与劝孤酌？
【注释】
①糁径：铺洒在小路上。杜甫《绝句漫兴》：“糁径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱。”李煜《临江仙》：“樱桃落尽春归去，蝶翻轻粉双飞。”
②李商隐《无题》：“十五泣春风，人在秋千背。”
③陆游《钗头凤》：“东风恶，欢情薄。”
④青鸾：此处指女子。柳永《木兰花》：“坐中年少暗消魂，争问青鸾家远近。”
【译文】
杨花轻洒小路，熟透的樱桃从枝头掉落，绿荫下燕子掠过波光粼粼的水面，可惜这美丽的风光终被错过。我独自倚靠秋千，神情仿佛和昨天一样。可惜春光正好的时候总是兴味索然，人渐憔悴，如同单薄的风筝在强风里勉强支撑。多少书信里彼此订约，她却一去不返，我唯有在寂寞中独酌。
【赏析】
词写别离相思，即“春来总萧索”之情。杨花铺满小路，樱桃落尽，蝴蝶翻飞，晴光激滟，燕子从水面轻快地划过。春光灿烂，想必佳人，也如春风，依然风姿绰约。只可惜面对如此美景，词人却心情落寞，日渐憔悴。因为佳人一去，从此他孤酌独饮，分外萧索。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇写离愁别怨。上片写景，前三句实写眼前之景，后二句虚写，写想象之景。‘好景成担阁’点出伤离的意绪。下片亦景亦情，‘可惜’之语承上片‘成担阁’而来，又启开下片所抒孤独自伤之情。最后之反诘更显伤感郁勃，孤独难耐了。”
【延伸阅读】
◎糁径杨花铺白氈，点溪荷叶叠青钱。（唐杜甫《绝句漫兴九首》其七）
文章标题：《茶瓶儿》(杨花糁径樱桃落)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32634.html