山花子
清代：纳兰性德
小立红桥柳半垂，越罗裙飏缕金衣。
采得石榴双叶子，欲贻谁？便是有情当落日，只应无伴送斜晖。
寄语东风休着力，不禁吹。
【注释】
①越罗：越地所产之丝织物，轻柔精美。牟融《禁烟作》：“尊酒临风酬令节，越罗衣薄觉春寒。”缕金衣，金缕衣。
②段成式《酉阳杂俎·木篇》：“石榴，一名丹若。梁大同中东州后堂石榴皆生双子。南诏石榴子大，皮薄如藤纸，味绝于洛中。”黄庭坚《江城子》：“寻得石榴双叶子，凭寄与、插云鬈。”
【译文】
伊人伫立在红桥之上，身旁柳丝垂落，华美的衣衫被风轻轻扬起。她采得一个带着成双叶片的石榴，不知道是要送给谁呢。纵然如此满怀柔情地在落日中等待，也终于没有等来她思念的那个人。请春风来得轻一些再轻一些吧，恐怕她禁受不起。
【赏析】
词写春日少女的情思。独立小桥，柳条半垂，微风吹过，罗裙轻飏。这样美好的日子，少女却心事重重。当日杜秋娘高唱“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝”，如今少女也不愿年华虚掷。她想尽快寻找到自己的归宿，但又能托付给谁呢？眼看春天又要被东风吹走，她依然有情而无伴，不禁有些急了。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“翠柳掩映之中，一个身穿华丽衣衫的女子红桥小立，裙裾轻扬……此词写来有入画之妙，布景设色，俱见匠心。又用欲寄双叶见其情思，用弱不禁风见其憔悴，则伊人的心理活动，精神状态也浮现纸上了。”
文章标题：《摊破浣溪沙》(小立红桥柳半垂)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32638.html