菩萨蛮
清代：纳兰性德
春云吹散湘帘雨，絮粘蝴蝶飞还住。
人在玉楼中，楼高四面风。
柳烟丝一把，暝色笼鸳瓦，休近小阑干，夕阳无限山。
【注释】
①玉楼：华丽的楼阁。晁端礼《春晴》：“泪眸回望，人在玉楼深处。”
②鸳瓦：鸳鸯瓦。柳永《斗百花》：“飒飒霜飘鸳瓦，翠幕轻寒微透，长门深锁悄悄，满庭秋色将晚。”
③休近：《昭代词选》作“休问”。
【译文】
春云与竹帘前的雨，都被风吹散。蝴蝶的翅膀沾上柳絮，时飞时停。玉楼高矗，四面都有风吹过，那人就独自在这高楼中。柳枝在雾霭中柔若轻丝，暮色将鸳鸯瓦铺满。莫要靠近栏杆眺望远方，远方的连绵山峦静静沐浴着夕阳，这多么令人惆怅。
【赏析一】
此词纯粹写景，但惆怅的情怀依然隐约可见。春云飘浮，去留无意；蝴蝶双飞，乍走乍还。佳人独坐玉楼，见春色渐深，一阵风，一阵雨，风雨之后，匆匆春又归去。在濛濛烟雾之中，婆娑的柳丝若隐若现，慢慢模糊一片，最终连小楼也沉浸在暮色之中。山映斜阳，人在斜阳外。即使靠近阑干去眺望，也难觅踪影，只徒增惆怅罢了。
【赏析二】
此词写景，惆怅的情怀隐约可见。春云四处漂浮，去留无意；蝴蝶来往双飞，乍走乍还。佳人独坐玉楼，见春色渐深，一阵风连着一阵雨，风雨之后，匆匆春就归去。濛濛烟雾之中，婆娑的柳丝若隐若现，慢慢模糊成一片，最终连小楼也隐入暮色之中。山映斜阳，人在斜阳外。即使靠近阑干极目眺望，也难觅情人踪影。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这是楼头思妇怀念远方游子的词。云收雨散，春意阑珊，她登上高楼，遥望远方。在苍茫的暮色中，她只见杨柳如烟，看不清楚。于是，她叮嘱自己，不要凭栏纵目了。因为，那夕阳落在无限山之中，而行人更在无限山之外，怎么也望不见！”
相关阅读
文章标题：《菩萨蛮》(舂云吹散湘帘雨)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32641.html