菩萨蛮
清代：纳兰性德
隔花才歇廉纤雨，一声弹指浑无语梁燕自双归，长条脉脉垂。
小屏山色远，妆薄铅华浅。
独自立瑶阶，透寒金缕鞋。
【注释】
①廉纤雨：濛濛细雨。孙洙《菩萨蛮》：“回头肠断处，却更廉纤雨。”
②一声：《百名家词钞》作“一身”。弹指，极言其短。司空图《偶书五首》之四：“平生多少事，弹指一时休。”
③温庭筠《菩萨蛮》：“杨柳色依依，燕归君不归。”
④《西厢记》：“立苍苔，将绣鞋儿冰透。”
【译文】
花丛那边的细雨刚刚停歇，刹那间她似有所感，沉默无言。梁上燕子双双归来，柳条长长低垂，一切都显得含情脉脉。屏风上描绘的山峦看起来如此遥远。她妆容淡淡，脚踩金缕鞋，在台阶上独自伫立，浑然不觉此刻的寒冷。
【赏析一】
闺怨主题。
词写闺中女子的春愁别恨。弹指一算，离别已久。千愁万绪，涌上心头。室内室外，闺阁庭院，几处徘徊。独立石阶，看燕子双飞微雨中，柳条摇摆春风里，不觉湿透了鞋袜。
【赏析二】
词写春愁别恨。佳人屈指一算，良人离别已久，千愁万绪，顿时涌上心头。环顾室内室外，闺阁庭院，寻寻觅觅，几处徘徊。站定石阶，看燕子双飞微雨中，柳条摇摆春风里，不知不觉湿透了鞋袜。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此为拟思妇词，意近温飞卿同调诸词境。所谓纳兰词逼真花间遗意者，殆指此类作品。”
文章标题：《菩萨蛮》(隔花才歇廉纤雨)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32642.html