菩萨蛮
清代：纳兰性德
阑风伏雨催寒食，樱桃一夜花狼藉。
刚与病相宜，锁窗薰绣衣。
画眉烦女伴，央及流莺唤。
半晌试开奁，娇多直自嫌。
【注释】
①阑风伏雨：夏秋之交的风雨，后指风雨不止。杜甫《秋雨叹》：“阑风伏雨秋纷纷。”赵子栎注：“阑珊之风，沉伏之雨，言其风雨不已也。”周端臣《清夜游》：“西园昨夜，又一番，阑风伏雨。”
②薰绣衣：用香料薰衣。赵令畤《菩萨蛮》两岸野蔷薇，翠笼薰绣衣。”
【译文】
风吹不停，浓云阴沉而未雨，寒食节马上要来临。昨夜风将樱桃的花吹得凌乱不堪。天阴潮湿，于是用炉子烘烤衣物，恰恰病体也适合待在温暖干燥的环境里。请黄莺去唤女伴，麻烦她来替自己画眉。迟疑半晌才打开梳妆盒，容貌虽然娇艳，但还是嫌自己不够美丽。
【赏析一】
词写少女思春的情态。寒食时节，风雨不定，气候多变换，极易生病。少女身体刚刚有所好转，就急急忙忙打开奁笼，迫不及待地试穿春衣。由于大病初愈，气力不足，连画眉都得让女伴帮忙，开箱捡衣这样的小事也让她气喘吁吁，她自己对这娇弱的身躯也有些不满了。
【赏析二】
寒食期间，风雨不定，气候多变换，极易生病。少女身体刚刚有所好转，就急急忙忙打开奁笼，迫不及待地试穿单衣。由于大病初愈，气力不足，连画眉都得让女伴帮忙，开箱检衣这样的小事也累得她气喘吁吁，她对自己这娇弱的身躯也有些不满了。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此类描写女性生活的词，纳兰词中屡见，风格颇近温韦。以容若词比《花间》，即谓此。”
文章标题：《菩萨蛮》(阑风伏雨催寒食)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32643.html