菩萨蛮
清代：纳兰性德
客中愁损催寒夕，夕寒催损愁中客。
门掩月黄昏，昏黄月掩门。
翠衾孤拥醉，醉拥孤衾翠。
醒莫更多情，情多更莫醒。
【注释】
①朱彝尊《菩萨蛮·回文》：“门掩乍黄昏，昏黄乍掩门。”
【译文】
行旅之中在寒夜尤其感到愁绪难平，夜寒摧折着愁绪中的旅人。黄昏时分掩上门扉挡住月色，在昏黄的月光里掩上门扉。独醉之后拥着翠色被子，孤独的醉意中拥着翠色被子。醒来后别再陷入伤感，伤感的人索性不要从醉中醒来。
【赏析一】
容若此作，虽无深刻意义，但其凄婉格调与主导风格依然保持了一致，结尾两句也颇耐咀嚼。
【赏析二】
性德此作，虽无深刻意义，但其凄婉格调与主导风格依然保持了一致，结尾两句也颇耐咀嚼。
【汇评】
徐元《回文诗词五百首》：“两首词都是写乡愁。第一首是从旅人方面着笔。旅途寂寞，愁绪萦怀，黄昏月夜，借酒浇愁，终于喝醉了，醒后却更添愁思。”
文章标题：《菩萨蛮·回文》(客中愁损催寒夕)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32647.html