菩萨蛮
回文
清代：纳兰性德
砑笺银粉残煤画，画煤残粉银笺砑。
清夜一灯明，明灯一夜清。
片花惊宿燕，燕宿惊花片。
亲自梦归人，人归梦自亲。
【注释】
①砑笺：压印有图案的信笺。银粉，颜料。煤，墨。
②戴叔伦《宿天竺寺晓发罗源》：“黄昏投古寺，深院一灯明。”
【译文】
压印着图案纹饰的字笺有银粉装饰，上面有残余墨迹。清冷的夜晚里一盏灯孤零零地亮着，明灯在这个夜晚里显得清清冷冷。一片落花惊起了栖宿的燕子，栖宿的燕子被一片落花惊起。梦中等到了那人的归来，那人归来后，连梦也变得可亲。
【赏析一】
接到情人来信，灯下翻来覆去，一直读到了拂晓，将燕子折腾得一夜都无法安定。黎明时分，终于进入了梦乡，梦见情人笑嘻嘻地回来了。
【赏析二】
银粉与煤为写信所用之物，如墨等。接到情人来信，灯下翻来覆去，一直读到了拂晓，将燕子折腾得一夜都无法安定。黎明时分，终于进入了梦乡，梦见情人笑嘻嘻地回来了。
【汇评】
徐元《回文诗词五百首》：“第二首（此词）是从对方着笔，想象家人在灯下以银粉残墨在砑笺上作画，梦中与归人相亲。写对方正是写自己。‘片花’二句则点明季节是暮春。”
相关阅读
文章标题：《菩萨蛮·回文》(砑笺银粉残煤画)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32648.html