昭君怨
清代：纳兰性德
暮雨丝丝吹湿，倦柳愁荷风急。
瘦骨不禁秋，总成愁。
别有心情怎说，未是诉愁时节。
谯鼓已三更，梦须成。
【注释】
①史达祖《秋霁》：“江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。”
②卢祖皋《卜算子》：“瘦骨从来不奈秋，一夜秋如许。”
③毛并《江城子》：“坐听三通，谁鼓报笼铜。”燋鼓，城门瞭望楼上的更鼓。
【译文】
暮雨如丝，湿润的疾风摇荡起柳条与荷叶。憔悴的人禁不住秋寒，在寒冷的风雨里平添愁绪。心事不知该向谁诉说，现在又哪里是倾诉愁怀的时候呢。谯楼的更鼓已经报响了三更，人却迟迟不能入梦。
【赏析一】
秋日黄昏，晚风正急，红衰绿败，秋意日重。微雨随风飘散，带来丝丝凉意。秋风秋雨愁煞人，何况相思正浓。辗转难眠，折腾到夜半时分，谁楼已经传来三通鼓，这时候应该可以歇息了吧？
【赏析二】
秋日黄昏，晚风正急，满目红衰绿败。微雨随风飘至，带来丝丝凉意。秋风秋雨愁煞人，更何况相思正浓。辗转难眠，一直折腾到夜半时分，谯楼传来了三通鼓，他暗自询问自己：这时候总该可以进入梦乡了吧？
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》： “此词上阕写伤秋，下阕写怀人，总不离‘相思’二字。虽然立意平平，但其构思和用字，尚有值得称道的地方。”
【延伸阅读】
◎江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。（宋史达祖《秋霁》）
文章标题：《昭君怨》(暮雨丝丝吹湿)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32650.html