清代：纳兰性德
凄凄切切，惨淡黄花节。
梦里砧声浑末歇，那更乱蛩悲咽。
尘生燕子空楼，抛残弦索床头。
一样晓风残月，而今触绪添愁。
【注释】
①黄花节：谓深秋时节。黄花，菊花。
②燕子楼：在今江苏徐州。唐朝贞元年间，张尚书爱妾关盼盼居于此处。张死后，盼盼独居是楼十余年。周邦彦《解连环》：“燕子楼空，暗尘锁，一床离索。”
③柳永《雨霖铃》：“今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月。”
【译文】
重阳节到，一派凄凉惨淡的气氛。梦里捣衣之声仍未停歇，徒教人伤怀，而蟋蟀杂乱的鸣声更惹人悲咽。她的小楼早已空无一人，落满尘土。琴弦像当初那样，胡乱地抛在床头。窗外的晓风残月虽然同从前一般，而今看来却倍添伤感。
【赏析一】
悼亡之作。
词写物是人非之感，紧扣各种声响展开。开篇用李清照《声声慢·寻寻觅觅》词意，描绘秋意正浓，菊花满地，词人孤寂清冷，凄惨忧戚，陪伴他的惟有梦中的砧声，与夜半醒来后听闻的蟋蟀声。下片先用唐代关盼盼之典，暗指佳人逝去已久，当年爱侣抒写心曲的弦吹之声，早已没入漫漫长夜。再用柳永《雨霖铃》词意，引出清秋节冷落萧索之感，良辰美景，尽是虚设；千般凄楚，无人倾诉。
【赏析二】
词紧扣各种声响，写物是人非之感。开篇用李清照《声声慢·寻寻觅觅》词意，描绘秋意正浓，菊花满地，词人孤寂清冷，凄惨忧戚，陪伴他的惟有梦中的砧声，与夜半醒来后所听闻的蟋蟀声。下片先用唐代关盼盼之典，暗指佳人逝去已久，当年爱侣抒写心曲的弦吹之声，早已没入漫漫长夜；再用柳永《雨霖铃》词意，引出清秋节冷落萧索之感，良辰美景尽是虚设，千般凄楚无人倾诉。燕子楼，在今江苏徐州。唐朝贞元年间，张尚书爱妾关盼盼居于此处。张死后，盼盼独居是楼十余年。
【汇评】
林花榭《读词小笺》凄楚绝似易安，置之《漱玉集》中，亦无逊色/（指上片）
【延伸阅读】
◎燕子楼在江苏徐州市。唐贞元中，张尚书镇徐州，筑楼以居家妓关盼盼。张死后，盼盼不嫁，居此楼十馀年。张尚书旧传为张建封，后人考证为建封之子愔。
◎燕子楼空，暗尘锁一床弦索。（宋周邦彦《解连环》）
◎今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。（宋柳永《雨霖铃》）
◆观词意，此首亦为悼亡之作。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32652.html