清代：纳兰性德
画屏无睡，雨点惊风碎。
贪话零星兰焰坠，闲了半床红被。
生来柳絮飘零，便教咒也无灵。
待问归期还未，已看双睫盈盈。
【注释】
①温庭筠《池塘七夕》：“香烛有花妨宿燕，画屏无睡待牵牛。”
②张辑《疏帘淡月》：“梧桐雨细。渐滴作秋声，被风惊碎。”
③兰焰：烛花。陈去疾《元夕京城和欧阳衮》：“兰焰芳芬彻晓开，珠光新霭映人来。”
【译文】
窗外急风骤雨，我们却迟迟未睡，只在屏风边不住地闲话，任凭烛火烧残，被子抛在一边。人生如柳絮般不能自主，任凭如何祝告神灵亦免不了命运的摆布。待要询问这一别之后的归期，还未开口，便已泪盈于睫。
【赏析一】
词写不胜娇柔的分别场景。临别前夜，双栖缱绻，絮絮低语，极尽缠绵，以至灯花落尽，东方将晓，也不愿睡去。尽管无法面对，分离的时刻还是要来临。身如柳絮，随风飘零，情人苦苦挽留，终是无济于事。分离既然不可避免，待调转话头追问团聚之日。话未出口，泪水已经充盈眼眶。她意识到：身不由己的他连分离都无法掌控，更遑论归程？
【赏析二】
临别前夜，双栖缱绻，絮絮低语，极尽缠绵之事，以至灯花落尽，东方将晓，终不愿睡去。尽管无法面对，分离还是来临，情人苦苦挽留，亦是无济于事。分离既然不可避免，待调转话头追问团聚之日，话未出口，泪水已充满眼眶：身如柳絮，随风飘零，身不由己的他连分离都无法避免，更遑论归程？
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“这首词是写与妻子别后，追忆将别时的情景。上片写别前之夜双双不寐，絮语绵绵，空使灯花零星坠落，红被空闲。发端之语又为这眷别之情烘托了氛围。下片先写身不由己的慨叹。既然生来就如柳絮一样飘忽不定，那么即使怎样赌誓也不行的，分离是不可免的。接下来笔锋一转，写爱妻欲问归期而先已含情脉脉的情态。俏丽婉媚，是为传神之笔。”
【延伸阅读】
◎梧桐雨细，渐滴作秋声，被风惊碎。（宋张辑《疏帘淡月》）