清代：纳兰性德
烟轻雨小，望里青难了一缕断虹垂树杪，又是乱山残照。
凭高目断征途，暮云千里平芜。
日夜河流东下，锦书应托双鱼。
【注释】
①晏几道《清平乐》：“烟轻雨小.紫陌香尘少。”
③荆叔《题慈恩塔》：“暮云千里色，无处不伤心。”平芜：指草木丛生的平旷原野。
④谢跳《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》：“大江流日夜，客心悲未央。”
⑤双鱼：书信。权德舆《贡院对雪以绝句代八行奉寄崔阁老》：“寓宿春闱岁欲除，严风密雪绝双鱼。”
【译文】
空中弥漫轻盈的雾气，小雨淅沥，举目望去，远处青山连绵不尽。树梢截断了彩虹，夕阳余晖笼罩着高高低低的山峰。登高远眺，只见征途无尽，暮云下是广阔的平原。河水昼夜不停地向东流去，满载相思的家书应该托付双鱼带回家里。
【赏析一】
词写客中思家。词人登高望远，千里暮云，大河东下，征途漫漫，难见归程。又是暮春时分，轻烟飘拂，细雨霏微，乱山残照，青草蔓生，而离恨恰如春草，更行更远还生。
【赏析二】
词写客中思家的情怀。又到了暮春时分，轻烟飘拂，细雨霏微，乱山残照，青草蔓生，而离恨恰如春草，更行更远还生。词人登高望远，千里暮云，大河东下，归途漫漫，自己有家难回，想必家书此时也该抵达了吧。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“塞上写离情，而此情全凭景物化出。其景象苍茫凄凉，皆为实景，景中寓托了征人怀思的苦情。”
【延伸阅读】
◎暮云千里色，无处不伤心。（唐荆叔《题慈恩塔》）
相关阅读