清代：纳兰性德
将愁不去，秋色行难住。
六曲屏山深院宇，日日风风雨雨。
雨晴篱菊初香，人言此日重阳。
回首凉云暮叶，黄昏无限思量。
【注释】
①李群玉《汉阳太白楼》：“青枫绿草将愁去，远人吴云瞑不还。”
②晏殊《诉衷情》：“凭高目断，鸿雁来时，无限思量。”
【译文】
秋意愈浓，心内惆怅愈挥之不去。在深院里，在曲折的屏风后面，心情天天经受着风雨的摧残。雨晴之后，篱笆那边的菊花发出缕缕清香，人们说今天就是重阳节。回首看那凋残的秋云秋叶，在黄昏时分不由得百感交集。
【赏析一】
秋色日深，情思日浓。庭院深处，独掩屏风，隔绝外面的风风雨雨，免得使淅淅沥沥的风雨声.搅碎人的好梦。雨过天晴，篱边的菊花散发出阵阵幽香。又到了重阳日，黄昏时候，凭栏眺望，凉云掠过，枯叶飘落，一派凄凉。
【赏析二】
日日风风雨雨，秋色渐浓，惟有躲进庭院深处，支起屏风，使淅淅沥沥的风雨声不再搅碎人的好梦。雨过天晴，篱边的菊花散发出阵阵幽香。又到了重阳日，又是黄昏时候，凭栏眺望，只见凉云掠过，枯叶飞落，满目凄凉。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“这阕《清平乐》写秋暮怀人之情，把秋风秋雨、凉云暮叶下的秋思离愁糅合在一起，清隽有味，有不尽之致。”
【延伸阅读】
◎六曲，十二扇也，以十二扇叠作六曲。（唐李贺《屏风曲》“团回六曲抱膏兰”清王琦注）
相关阅读