洞仙歌
咏黄葵
清代：纳兰性德
铅华不御，看道家妆就，问取旁人入时否。
无端轻薄雨，滴损檀心，小叠宫罗镇长皱。
何必诉凄清，为爱秋光，被几日、西风吹瘦。
便零落、蜂黄也休嫌，且对依斜阳，胜偎红袖。
【注释】
①曹植《洛神赋“芳泽无加，铅华弗御。”
②王嘉《拾遗记》：“刘向于成帝之末，校书天禄阁，专精覃思。夜有老人，着黄衣，植青藜杖，登阁而进。见向暗中独坐诵书，老父乃吹杖端，烟然，因以见向……至曙而去，请问姓名，云：‘我是太乙之精，天帝闻卯金之子有博学者，下而观焉。’”晏殊《菩萨蛮》：“秋花最是黄葵好，天然嫩态迎秋早。染得道家衣，淡妆梳洗时，晓来清露滴。”
③朱庆馀《近试上张水部》：“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。”
④晏几道《生查子》无端轻薄云，暗作廉纤雨。翠袖不胜寒，欲向荷花语。”
⑤檀心：花心。王之道《浣溪沙》一样檀心半卷舒，淡黄衫子衬冰肤。”
⑥宫罗：质地较薄的丝织品。苏郁《咏和亲》关月夜悬青冢镜，寒云秋薄汉宫罗。”
⑦胜偎：汪刻本作“倦偎”。
【译文】
梳妆起来，着一身道家黄袍，问旁人这样的打扮是否入时。为了保持这孤高淡雅的格调，判着不合春时，偏偏选择在晚秋时节开放。雨水仿佛略带轻薄，损伤了黄葵那紫褐色的花蕊，而那花瓣就像宫中的绮罗一般生出许多褶皱。但黄葵并不觉得这秋光凄清难耐，反而偏爱这朗朗秋光。这几天被秋风吹得消瘦了，不过就算花瓣零落又有什么关系呢？且自自在在地在夕阳里，慵懒地依偎美人身旁。
【赏析】
词咏黄葵。黄葵又名羊豆角，开黄花，历来并不为文人看重。容若由其黄色人手，写其不施铅华，不迎合潮流，自然标格，所以不在春天争奇斗妍，只在晚秋默默绽放。哪怕历经凄风苦雨，零落憔悴，也依然对秋光一往情深。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“黄葵本不是名贵之花，而诗人歌咏之，便已见其超凡脱俗之意。且词中又极写其‘孤情淡韵’、‘开向晚秋，、‘爱秋光‘且对依斜阳’之孤高品格，足见诗人风流自赏、不肯媚俗的情怀了。”
【延伸阅读】
◎秋花最是黄葵好，天然嫩态迎秋早。染得道家衣，淡妆梳洗时。（宋晏殊《菩萨蛮》）
◎檀心自成晕，翠叶森有芒。（宋苏轼《黄葵》）
文章标题：《洞仙歌·咏黄葵》(铅华不御)原文翻译赏析-纳兰性德诗词