虞美人
秋夕信步
清代：纳兰性德
愁痕满地无人省，露湿琅讦影。
闲阶小立倍荒凉。
还剩旧时月色在潇湘。
薄情转是多情累，曲曲柔肠碎。
红笺向壁字模糊，忆共灯前呵手为伊书。
【注释】
①琅讦：翠竹。梅尧臣《和公仪龙图新居栽竹》之二：“闻种琅讦向新第，翠光秋影上屏来。”
②姜夔《暗香》：“旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。唤起玉人，不管清寒与攀摘。”
【译文】
落叶遍地，如同人的愁绪撒落满地，但这愁绪无人能解其意。露水打湿竹影，在空荡荡的台阶上我独自伫立，倍感荒凉，只有旧时的潇湘月色能安慰我的心绪。太过多情，人终于疲倦不堪，我宁愿自己薄情寡义。歌声响起，一声声摧得柔肠寸断。独自对着墙壁细读你的信笺，不由得想起当初在灯前呵着冰凉的双手为你书写心曲。
【赏析】
秋霄残月，信步于闲庭，竹影婆娑，露湿翠微。抬眼望去，荒寂无人，满目凄凉，除了水面上的明月与当年有几分相似，随着时间的流逝，一切都褪去了昔日的光彩。就连伊人所写的书信，字迹也变得模糊起来。原以为自己不算多情之人，过去的一切都已为时间所抹去，可当年灯下，呵手一同写字的画面，却是那样的清晰，让人柔肠寸断。
【汇评】
苏雪林《清代男女两大词人恋史的研究》：“《红楼梦》宝玉曾在冬天呵手为晴突写绛云轩的匾额。晴雯是黛玉的影子，曹雪芹写此事大约是影射这首词的后两句，所以宝玉写完之后恰巧黛玉走来，宝玉请他批评，黛玉便赞他书法有进步。”
相关阅读
文章标题：《虞美人·秋夕信步》(愁痕满地无人省)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32665.html