雨中花
清代：纳兰性德
楼上疏烟楼下路，正招余、绿杨深处奈卷地西风，惊回残梦，几点打窗雨。
夜深雁掠东檐去，赤憎是、断魂砧杵。
算酌酒忘忧，梦阑酒醒，愁思知何许。
【注释】
①《精选国朝诗余》有副题“纪梦”。
②赵长卿《浣溪沙》：“楼上好风楼下水，雪前栏槛竹前窗。”
③白居易《杨柳枝》：“若解多情寻小小，绿杨深处是苏家。”
④辛弃疾《浪淘沙》：“惊起西窗眠不得，卷地西风。”
⑤晁端礼《浣溪沙》：“昼漏迟迟出建章，惊回残梦日犹长。”
⑥知何许：《精选国朝诗余》作“忘何许”。
【译文】
楼上有轻盈迷蒙的烟霭，楼下有绿杨成荫的道路，仿佛在召唤我出行。怎奈西风乍起，将我从残梦中惊醒，看窗外正有雨点飘坠。夜已沉，大雁掠过屋檐，捣衣声催人肠断。纵然借酒可以浇愁，但到了梦残酒醒时分，愁绪却依旧。
【赏析】
词写梦醒时分的惆怅。梦中正要与佳人相会，却被打落在窗棂上的几滴秋雨惊醒。西风卷地而来，大雁掠东檐去，捣衣声中，离人孤苦无告。
【汇评】
施议对编选《纳兰性德集》：“秋夜愁思，由思入梦。谓楼上疏烟，楼下章台路。分明一处冶游场所。其时，红袖相招，正引领我，走向绿杨深处。怎奈何，卷地西风，打窗雨点，令得我，从残梦中惊起。这是上片。构筑梦境，为布景。下片说情，谓夜深不寐，鸿雁掠过东檐。幽静庭院，一阵阵砧杵声，从不远处传来。砧杵声教人断魂，就算是酌酒可以忘忧，但梦阑之时，酒醒之后，思量种种，又将如何？这是下片。于思量当中，又返回梦境。上片、下片，梦想、现实。真耶？幻耶？有如对痴人说梦。”
相关阅读
文章标题：《雨中花》(楼上疏烟楼下路)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32667.html