临江仙
清代：纳兰性德
点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初。
欲眠还展旧时书。
鸳鸯小字，犹记手生疏。
倦眼乍低缃帙乱，重看一半模糊。
幽窗冷雨一灯孤。
料应情尽，还道有情无。
【注释】
①鸳鸯字：表达情爱的文字。欧阳修《南歌子》：“弄笔偎人久，描花试手初。等闲妨了绣功夫。笑问双鸳鸯字、怎生书。”
②缃帙：浅黄色的书套，此泛指书籍。
【译文】
雨打芭蕉，滴答作响，叶声清冷，多么令人心碎，每一声都让我想起当初和你在一起的美好时光。入睡之前，我还是展开了你当初写过的书笺，柔美的字体写着柔情的字句，还清晰记得你初练书法时用笔生疏的样子。我双眼已疲倦，低下头来，看书籍散乱。重新翻阅这些旧时书籍，眼里又充满了泪水。独自守着幽窗，听窗外寒雨泠泠，看孤灯晦暗不明。时过境迁，这悲伤算来也应淡去了吧？然而它还是那么浓烈地纠缠于心。
【赏析】
悼亡主题。上片由雨打芭蕉而追忆当初的闺房之乐，下片以重笔渲染思念的刻骨与绝望。
雨打芭蕉，点点滴滴，催人心碎。想睡又无法安睡，不由自主地翻开往日的书信，回忆起当初飞鸿往来的日子。那个时候，她的字是那样的稚嫩，一如情感的淳朴。这些记忆一页页翻开，泪水立刻填满了眼眶。泪眼朦胧中，手中的书信也模糊起来。转头望向窗外，不仅苦笑：这么多年过去了，以为当初的痴情也随风而逝了，谁知它们还深藏在心底。
【汇评】
施议对编选《纳兰性德集》：“此首歌词的中心意思是雨夜怀人。谓雨打芭蕉，点点滴滴，都在心头。回忆往事，临睡之前，仍然翻检旧时诗书。记得当初，鸳鸯二字，原本很熟悉，认真写起来，却感到有点生疏。这是上片。点滴心欲碎，还展旧时书。为布景，谓散乱的册卷，倦眼重看，已是模糊一片。黑夜里，雨窗前，孤灯一盏。原以为情已尽，缘已了，可怎知，有情、无情，多情、薄情，到底还是不能够讲清楚。这是下片。幽窗一灯孤，还道有情无。为说情。上片、下片，布景、说情，其所记叙，虽近在眼前，但其意旨，随着有与无的思量，却仍有馀地，可以推向久远。这应是纳兰言情词的艺术价值之所在。”
【延伸阅读】
◎戏仿曹娥把笔初，描花手法未生疏。沉吟欲作鸳鸯字，羞被郎窥不肯书。（明王次回《湘灵》）
◎冷雨幽窗灯不红。（明汤显祖《牡丹亭·悼殇》）
文章标题：《临江仙》(点滴芭蕉心欲碎)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32668.html