临江仙
清代：纳兰性德
夜来带得些儿雪，冻云一树垂垂东风回首不胜悲。
叶干丝未尽，未死只颦眉。
可忆红泥亭子外，纤腰舞困因谁？如今寂寞待人归，明年依旧绿，知否系斑骓。
【注释】
①夜来带得些儿雪：汪刻本等作“带得些儿前夜雪”。
②毛并《醉落魄》：“雀啅江头，一树垂垂雪。”
③牟融《送罗约》：“后夜定知相忆处，东风回首不胜悲。”
④李白《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》：“红泥亭子赤阑干，碧流环转青锦湍。”
⑤李商隐《无题》：“斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风。”
【译文】
柳枝挂着些许前夜的落雪，看上去如同片片寒云冻合。在东风中回首往事，悲痛不能承受。柳叶干枯了，柳丝却仍然摇曳，正如我的心虽已干枯，对你的思念却从未断绝。柳树虽然未死，但枝叶蜷曲如同不展的愁眉，正如我虽生犹死，终日眉心紧锁。可记得驿站红亭外的柳树，柳枝为谁而飞舞至疲惫，如今那柳枝只是寂寞地等待当初远行之人的归来。明年柳枝依然会挂满新绿，只是不知道还能否系住马儿，不放远行的人离去？
【赏析】
此词当与上一首《临江仙·寒柳》为同时题作，借咏柳而悼念亡妻卢氏。
此首与前篇意旨相近，当为同时同题之作。上片说夜来一阵风雪，寒柳饱受摧残，但枝干叶枯而丝未断，只要一气尚存，面对冰霜严寒，仅仅蹙柳叶眉而已。下片说明年春风吹来，依旧舞动纤腰，以葱葱绿荫与红泥亭子相映成趣，系住荡子斑骓，免除闺中寂寞。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇亦为咏寒柳之作，同样意含悼亡之旨，可与前首合读。上片写眼前景，下片追怀往事，其‘叶干丝未尽，未死只颦眉’二句生动形象地表达了诗人刻骨的相思之情、不胜悲悼之意。”
【延伸阅读】
◎斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风。（唐李商隐《无题二首》之一）
相关阅读
文章标题：《临江仙》(夜来带得些儿雪)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32671.html