临江仙
清代：纳兰性德
霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜。
拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。
莫对月明思往事，也知消减年年。
无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。
【注释】
①洪适《满庭芳》：“同病相怜，冻吟谁伴，漫怀举案齐眉。”
③常建《湖中晚霁》：“岂念客衣薄.将期永投袂。迟回渔父间，一雁声嘹唳。”
【译文】
寒霜中孤雁惊飞，寻不到先前的同伴，而有人正与这孤雁同病相怜。想要写一封信寄到那令人生愁的边塞，但愁绪太多，泪水不停，书信总是写了又改。莫要仰望明月追思往事，免得一年年憔悴不支。无端传来一声大雁的啼鸣，不禁向天空望去，只见那孤雁正在西风中独自飞行。这刚刚是早秋时节，天气一天冷似一天，不知它要怎样挨过这孤寂。
【赏析】
词咏离群之孤雁，亦写其同病相怜之情怀。秋天刚到，只见西风中一只孤雁掠过，同时耳畔传来凄凉的哀鸣声。失去伴侣的哀雁，在归程中显得那样孤单，这使词人想到了自己的处境，听到这一声声哀鸣，禁不止泪落灯前。拿出纸笔，准备写信寄予远方，却因满腹心事，拿捏不定，提笔即反复纂易修改。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“孤雁在古典诗文中有着特殊的意义，它或象征天涯孤客，或比喻夫妻失偶，或喻指友朋失伴，等等。故诗人咏孤雁实系咏孤独之凄怀。这首咏‘孤雁’之作亦如是，诗人描绘了‘刚是早秋天’里的一只孤独的大雁，又将人雁合一，情景合一，因而雁之孤影与人之孤独，交织浑融，抒发了孤寂幽独的情怀。”
【延伸阅读】
◎衡阳初失伴，归路远飞单。（明高启《孤雁》）
◎只影随惊雁，单栖锁画笼。（唐杜牧《寄远》）
相关阅读
文章标题：《临江仙·孤雁》(霜冷离鸿惊失伴)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32672.html