临江仙
清代：纳兰性德
丝雨如尘云著水，嫣香碎拾吴宫。
百花冷暖避东风。
酷怜娇易散，燕子学偎红。
人说病宜随月减，恹恹却与春同。
可能留蝶抱花丛。
不成双梦影，翻笑杏梁空。
【注释】
①嫣香：花瓣。李贺《南园十三首》之一：“可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。”碎拾，汪刻本作“碎人”。吴宫，张刻本作“吴官”。
②张泌《寄人》：“酷怜风月为多情，还到春时别恨生。”
③周密《眼儿媚》：“不分不晓，恹恹默默，一段伤春。”
④晏殊《采桑子》燕子双双，依旧衔泥人杏梁
【译文】
丝丝细雨如同微尘一般，云彩晕染着水汽，吴王宫殿里，美人在溪流中采集香草。百花感到冷意，在东风中摇曳，仿佛在将寒气闪避。花朵凋谢最是令人怜惜，燕子也学人偎红倚翠，轻轻依偎着花朵。人们都说疾病会像满月减损成残月一般慢慢减弱，无奈这倦怠的感觉，正如春天浓郁的慵懒气息。可否将蝴蝶留在花丛里呢？这成双飞舞的蝴蝶仿佛在嘲笑梁上燕巢空荡，笑燕子没有像它们一样双宿双栖。
【赏析】
此词写病中之人的伤春情态。
词写“落花人独立，微雨燕双飞”之情致。细雨如丝，悄无声息，润如尘土。东风无力，百花凋残，芬香四散。蝴蝶双双，穿梭于衰红翠绿之中。伤春情浓，词人终日恹恹。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇抒写暮春时节，愁病交加，万般无奈的情景。词中用‘吴宫’、‘杏梁’等语皆作泛指，其中深含了兴亡之悲，似有深藏的隐忧，空灵含蕴而有味可咀。”
文章标题：《临江仙》(丝雨如尘云著水)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32673.html