于中好
咏史
清代：纳兰性德
马上吟成促渡江，分明间气属闺房夂生憎久闭金铺暗，花冷回心玉一床添哽咽，足凄凉。
谁教生得满身香。
只今西海年年月，犹为萧家照断肠。
【注释】
①于中好：《草堂嗣响》等作“鹧鸪天”。
②王鼎《焚椒录》：“二年八月，上猎秋山，后（萧观音）率妃嫔从行在所至伏虎林。上命后赋诗，后应声曰：‘威风万里压南邦，东去能翻鸭绿江。灵怪大千都破胆，那教猛虎不投降。’上大喜，出示群臣曰：‘皇后可谓女中才子。’”
③分明间气属闺房：《草堂嗣响》等作“天将间气付闺房”。间气，英雄豪杰秉天地之气应世而出。《春秋演孔图》：“正气为帝，间气为臣。”王彦泓《奏记妆阁六首》：“间气不钟男子去，才情偏与内家传。”
④金铺：汪刻本等作“铜铺”。萧观音《回心词十首》其一：“扫深殿，闲久铜铺暗。游丝络网尘作堆，积岁青苔厚阶面。”
⑤萧观音《回心词十首》其七：“展瑶席，花笑三韩碧。笑妾新铺玉一床，从来妇欢不终夕。”
【译文】
遥想萧观音即席赋诗，吟出“东去能翻鸭绿江”的佳句，原来上天也会把特殊才华交付给女流。但有这样的才华又如何呢，萧观音最后依然逃不开被辽道宗冷落的结局，任凭她如何苦心等待，他却再也不来。如此境况是何等凄凉，她终日心伤哽咽，终于被奸臣以《十香词》陷害致死。这段令人断肠的往事，至今仍能激起人们的无限哀怜。
【赏析】
此词吟咏辽懿德皇后萧观音之事，可与《台城路·洗妆台怀古》
参看。
词咏萧观音事。辽懿德皇后萧观音，才色特出，曾为天佑帝赞为“女中才子”，却因劝阻其畋猎而遭厌弃，终受谗而死，令人叹息。纳兰有手书赠友人，至今犹存，字句稍有不同：“马上吟成鸭绿江，天将间气付闺房。生憎久闭金铺暗，花笑三韩玉一床。添硬咽，足凄凉。谁教生得满身香。至今青海年年月，犹为萧家照断肠。”
【汇评】
赵秀亭《纳兰丛话》（续）：“张纯修《饮水诗词集》与此字句多异。词盖咏辽懿德皇后萧观音奴事，近出饶宗颐《词籍考》卷七尝述及：案懿德后《辽史》有传，王鼎《焚椒录》记其事尤详。后工文，应对敏捷，尝从猎伏虎林，应制赋诗曰：‘威风万里压南邦，东去能翻鸭绿江。灵怪大千俱破胆，那教猛虎不投降！’道宗大喜，呼为‘女中才子’。性德词首二句即切此。‘间气’，辞出《春秋演孔图》‘间气为臣’，用赞萧后之才调杰出。张端义《贵耳集》赞李易安词‘妇人中有此文笔，殆间气也。’同此，有以今口语解为‘夫妻间生闲气，者，非独乖误词旨，亦令皮日休、高仲武错愕于千载之下。‘花笑三韩，，出辽后《回心院词》：‘谁教生得满身香’，则出所谓‘十香淫词唯‘青海’二句，嫌敷演成篇，漫无着落。”
【延伸阅读】
◎二年八月，上猎秋山，后率妃嫔从行在所。至伏虎林，上命后赋诗，后应声曰：“威风万里压南邦，东去能翻鸭绿江。灵怪大千都破胆，那教猛虎不投降。”上大喜，出示群臣，曰：“皇后可谓女中才子。”促渡江，催促辽帝渡江灭宋。（辽王鼎《焚椒录》）
◎初，帝（唐高宗）念后，间行至囚所，见门禁锢严，进饮食窦中，恻然伤之。呼曰：“皇后、良娣无恙乎？今安在？”二人同辞曰：“……陛下幸念畴日，使妾死更生，复见日月，乞署此为回心院。”（《新唐书·高宗废后传》）
文章标题：《鹧鸪天·咏史》(马上吟成促渡江)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32675.html