南乡子
清代：纳兰性德
飞絮晚悠飏，斜日波纹映画梁。
刺绣女儿楼上立，柔肠，爱看晴丝百尺长风定却闻香，吹落残红在绣床休堕玉钗惊比翼，双双，共唼苹花绿满塘。
【注释】
①曾觌《诉衷情》：“几番梦回枕上，飞絮恨悠扬。”
②顾况《悲歌》其三：“新系青丝百尺绳，心在君家辘轳上。我心皎洁君不知，辘轳一转一惆怅。”
③权德舆《相思曲》：“鹊语临妆镜，花飞落绣床。”
④杜牧《人茶山下题水口草市绝句》：“惊起鸳鸯岂无痕，一去双飞却回头。”
⑤唼：水鸟吃食。
【译文】
柳絮在暮色中飘扬，水波中倒映着夕阳，光影投射到画梁之上。刺绣的女子伫立楼上，柔肠百转，最爱看那晴丝（柳丝）绵长，一如自己情思浩荡。风住了，忽然闻到芬芳，原来是方才的风把落花吹到了绣床。小心不要把玉钗掉进池水里惊起鸳鸯，鸳鸯多么恩爱，在开满萍花的水面上成双。
【赏析】
词写刺绣女儿的春情幽思，灵气勃发。傍晚时候，柳絮漫天飞舞。微风轻轻拂过池塘，使画楼的倒影也随之荡漾。楼上刺绣的女孩，心有所思，柔肠百转，情思一缕，幽幽难言。风定花犹落，片片人绣床。也许该梳妆打扮一下了，但梳妆后给谁欣赏呢？看看池塘并行的鸟儿，不由得痴了。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“絮飞、花落、日斜、风定，一位少女倦绣无聊，楼头闲立，俯看鸳鸯，心有所感。此词写晚春情思，笔调轻快明朗。读者吟此，自然而然能在自己的脑海中勾勒出一幅色彩美丽、美丽生动的画面。”
相关阅读
文章标题：《南乡子》(飞絮晚悠飏)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32680.html