南乡子
柳沟晓发
清代：纳兰性德
灯影伴鸣梭，织女依然怨隔河。
曙色远连山色起，青螺，回首微茫忆翠蛾。
凄切客中过，料抵秋闺一半多。
一世疏狂应为著，横波，作个鸳鸯消得么？
【注释】
①柳沟：在今北京延庆八达岭北。副题汪刻本作“御沟晓发”。
②虞世南《中妇织流黄》：“衣香逐举袖，别动应鸣梭。”
③刘禹锡《望洞庭》：“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。”
⑤横波：眼神流动，如水闪波。许浑《晨起西楼》：“留情深处驻横波，敛翠凝红一曲歌。”
【译文】
她一边在灯影下织布，一边思念远方的丈夫，心情如同天上的织女。丈夫正在山路上行进，破晓之后，看山色如青螺一般，亦如女子乌黑的发髻，不由得勾起思绪万千。回首远望，在微茫曙色里思念家中的妻子。想长久以来多在客旅之中度过，与妻子聚少离多。多么想要摆脱世俗羁绊，一生一世陪伴在妻子身边，像鸳鸯那样双栖双宿地生活。
【赏析】
进人仕途之后，容若或随扈，或出使，往往奔波于道路之中，不免身心俱疲，是词表现他的厌倦与无奈。曙色才动，已行迹匆匆。远山恰似青螺，让他忆起翘首以待的佳人。聚少离多，大好年华总是在客中度过。真希望能为粉红而疏狂，葬身温柔之乡。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“上片描绘了柳沟清晨晓发时的情景，下片言情抒慨，表达了与所恋之人被迫分离的隐恨和幽怨。一世疏狂与愿作鸳鸯正是纳兰厌倦仕途生涯，渴望消闲的痛苦心情的写照。”
相关阅读
文章标题：《南乡子·御沟晓发》(灯影伴鸣梭)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32682.html