剪湘云
送友
清代：纳兰性德
险韵慵拈，新声醉倚。
尽历遍情场，懊恼曾记。
不道当时肠断事，还较而今得意。
向西风、约略数年华，旧心情灰矣。
正是冷雨秋槐，鬓丝憔悴。
又领略、愁中送客滋味。
密约重逢知甚日，看取青衫和泪。
梦天涯、绕遍尽由人，只尊前迢递。
【注释】
①《草堂嗣响》无副题。
②晏几道《六么令》：“昨夜诗有回文，韵险还慵押。”
③王彦泓《即事》：“历尽情场滟湎滩，近来心性耐波澜。”
④白居易《琵琶行》：“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。”
⑤吕岩《西江月》：“世事不堪回首，梦魂犹绕天涯。”
【译文】
慵懒地拣选韵字生僻难押的诗韵，醉中创制新的词牌。历遍了情场，还记得当初那些懊恼，没想到当时伤心断肠的事，也比今天的遭际更好。在秋风里大略计算着逝去的年华，疏狂不羁的心忽然黯淡。此时冷雨打着秋槐，人已憔悴，而在愁绪中为好友送别更加令人神伤。想要约定重逢的日子，却不知道何时才能重逢，只是不住地流泪。在梦中行遍天涯是如此容易，而在这持酒伤怀的别离时刻，我们面对面却已觉遥远。
【赏析】
《翦湘云》为顾贞观自创词牌。词题《送友》，所送之友或即顾贞观。
“剪湘云”为顾贞观自度曲，乃是赋秋海棠之作，其词云：“瘦却胜烟，娇偏宜雨。傍窥宋墙阴，目断初遇。别是幽情脂粉外，那得红丝轻许。系天涯、归梦绿罗裙，添两眉愁聚。谁念补屋牵萝，卖珠回去。正袖薄天寒，风韵凄楚。小蹙凌波铅泪滴，剪破湘云一缕。向西风、密约美人蕉，和影儿私语。”容若是词，借此调以送别友人，按照旧例，或当为顾贞观远行而作。上片说他与友人倚新填词，阅尽欢场，其间虽有不少懊恼，但现在想来只剩下了得意。不过，这些都已经成为过去，如今再也没有这样的心绪了。下片说秋槐叶落、冷雨飘散的季节，在鬓丝憔悴、心情黯淡的时刻，登临送别，尝尽了苦涩滋味。相逢之日难期，只得更进一杯酒，从此让梦魂追随天涯海角。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“本篇正可谓是跌宕有致，转折入深，其恋友惜别之情溢于言表。上片前二句说采用新声填词，继二句说往日情场失意之懊恼还记得，但再二句则翻转而出，谓今日之失意要比往日之失意更令人沉痛，而此中也暗透了送别的伤感。最后二句则总绾，说无论今昔皆是‘心情灰矣’。下片转到送友、怨别、惜别等多种意绪的抒写，层层深入。这片承上片之意而翻转，接以‘客中送客’便加深加浓怨别之愁情。又二句说盼望重逢却不知何时可见，其怨别、惜别之惆怅益见言外。最后再转，推出一笔去写，其情致绵长，伤感倍增，令人唏嘘情伤了。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“‘剪湘云’乃是梁汾自创词调。此副题为‘送友’，或即为赠梁汾之作。”
【延伸阅读】
◆按此调为顾梁汾自度曲。
◎玉郎还是不还家，教人魂梦逐杨花，绕天涯。（五代顾夐《虞美人》）
相关阅读
文章标题：《翦湘云·送友》(险韵慵拈)原文翻译赏析-纳兰性德诗词