鹊桥仙
清代：纳兰性德
梦来双倚，醒时独拥，窗外一眉新月。
寻思常自悔分明，无奈却、照人清切。
一宵灯下，连朝镜里，瘦尽十年花骨前期总约上元时，怕难认、飘零人物。
【注释】
①孙榮《戏李文远》：“引君来访洞中仙，新月如眉拂户前。”
②史达祖《念奴娇》：“姮娥知否，照人如此清切。”
③苏轼《江城子》：“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”又史达祖《鹧鸪天》：“十年花骨东风泪，几点螺香素壁尘。”
④欧阳修《生查子·元夕》：“今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。”
【译文】
梦中和你相依偎，醒来却只有我自己，此时窗外新月如眉。细细思量，月亮仿佛是故意残缺，怕圆满的形状惹起我的伤心，但无奈呀，清澈的月光还是照人神伤。夜晚我总会在灯下辗转难眠，清晨又总是在镜中看到容颜憔悴了几分。曾与你约定在元宵之夜相会，而我已被思念折磨得形销骨立，不知那时你还能否认得我。
【赏析】
梦中与爱人相依相拥，醒来却发现是孤枕独眠。望着窗外的那轮新月，不禁懊悔万分：当初月下共处，总是不甚珍惜，以为来日方长。转眼分离已经十年，灯下镜中，映出的是憔悴的身影。以往上元时节，灯、月依旧，不见伊人。今日纵使相见，也应难识我这飘零之人了。词为悼亡之作，结语有苏轼“纵使相逢应不识”之意。
【汇评】
张秉戍《纳兰词笺注》：“本篇像是悼亡之作，又像是写给分别十年之久的某一恋人的。词中既有哀婉的怀思，也有身世之感的隐怨。所谓‘飘零人物’，显然是有感慨的。”
相关阅读
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32685.html