百字令
清代：纳兰性德
人生能几，总不如休惹、情条恨叶。
刚是尊前同一笑，又到别离时节。
灯灺挑残，炉烟爇尽，无语空凝咽一天凉露，芳魂此夜偷接。
怕见人去楼空，柳枝无恙，犹扫窗间月。
无分暗香深处住，悔把兰襟亲结。
尚暖檀痕，犹寒翠影，触绪添悲切。
愁多成病，此愁知向谁说。
【注释】
①《昭代词选》、汪刻本作“念奴娇”。
②“总不如休惹、情条恨叶”：汪刻本原校为“才一番好梦，烟云无迹”。洪搽《水龙吟》：“念平生多少，情条恨叶，镇长使、芳心困。”
③尊前同一笑：汪刻本原校为“心情凋落后”。王彦泓《续游十二首》之一：“又到尊前一笑同，屡綦经月断过同。”
④灯地：灯烛将熄。吴伟业《萧史青门曲》：“花落回头往是非，更残灯她泪沾衣。”
⑤柳永《雨霖铃》：“执手相看泪眼，竟无语凝噎。”
⑥史达祖《醉落魄》：“雨长新寒，今夜梦魂接。”
⑦暗香：张刻本、袁刻本作“香香”，《昭代词选》作“和香”。
【译文】
人生苦短，不如避开种种的感情纠葛，莫要徒添烦恼。刚刚还一起饮酒，一起欢笑，转眼却又分别。蜡烛烧残，熏香燃尽，在无眠中默默不语，空自哽咽。露水降下，我们分别之后，彼此的灵魂在今夜偷偷地会合。怕见到人去楼空的场面，只有楼外柳枝依然如故，犹自遮蔽窗前的月光。既然我无缘和你终生相守，当初便不该与你结合。带血的眼泪此刻似乎仍留有你的体温，而你的身影那般单薄，怎能禁得住这样寒冷的夜晚？到处都是你的痕迹，这一切让我触景生情，徒添悲切。太多的愁绪让我病弱下去，而这愁绪，又能够向谁倾诉呢？
【赏析】
词写情人分离时的复杂心情。人生短暂，而快乐的日子尤为紧促。倘若情动于中，有所牵挂，更感觉时光如梭。似乎是刚刚聚首，就又到了匆匆话别的时刻。炉烟散尽，残灯将灭，已经没有停留的借口。执手相看，无语凝噎，泪眼蒙昽。既然有缘无分，当初真不该投人款款深情，致使胶漆难分。更令人心悸的是，从此人去楼空，惟有窗间明月与扶疏的柳条添悲惹绪，满腹的惆怅又能向谁说？
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》：“此词写别离之夜难舍难分的情景和怅恨愁苦的心情。词中‘总不如休惹、情条恨叶’、‘无分暗香深处住，悔把兰襟亲结’云云，正见笃于夫妇之爱的作者长隔闺帏的无可奈何的苦恼；官任侍卫，身不由己，所怨所悔，当于言外求之。”
【延伸阅读】
◎又到尊前一笑同，履綦经月断过从。（明王次回《续游十二首》之一）
◎执手相看泪眼，竟无语凝咽。（宋柳永《雨霖铃》）
相关阅读
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32690.html