沁园春
代悼亡
清代：纳兰性德
梦冷蘅芜，却望姗姗，是耶非耶？怅兰膏渍粉，尚留犀合；金泥蹙绣，空掩蝉纱。
影弱难持，缘深暂隔，只当离愁滞海涯。
归来也，趁星前月底，魂在梨花。
鸾胶纵续琵琶，问可及、当年萼绿华。
但无端摧折，恶经风浪；不如零落，判委尘沙。
最忆相看，娇讹道字，手剪银灯自泼茶。
今已矣，便帐中重见，那似伊家。
【注释】
①汪刻本无“代悼亡”三字。
②蘅芜：香名。王嘉《拾遗记》卷五：“（汉武）帝息于延凉室，卧梦李夫人授蘅芜之香。帝惊起，而香犹著衣枕，历月不歇。”
③《汉书·外戚传上·孝武李夫人》：“上思念李夫人不已，方士齐人少翁言能致其神。乃夜张灯烛，设帷帐，陈酒肉，而令上居他帐，遥望见好女如李夫人之貌，还幄坐而步。又不得就视，上愈益相思悲感，为作诗曰：‘是邪非邪？立而望之，偏何姗姗其来迟？’”
④兰膏：一种润发的香油。温庭筠《张静婉采莲曲》：“兰膏坠髪红玉春，燕釵拖颈抛盘云。”溃粉，膏状的香粉。
⑤鸾胶：《海内十洲记·凤麟洲》载，西海中有凤麟洲，.多仙家，煮凤喙麟角合煎作膏，能续弓弩已断之弦，名续弦胶，后多用以比喻续娶后妻。刘兼《秋夕书怀呈戎州郎中》：“鸾胶处处难寻觅，断尽相思寸寸肠。”
⑥萼绿华：传说中的仙女名，自言为九嶷山中得道之女子罗郁。李商隐《重过圣女祠》：“萼绿华来无定所，杜兰香去未移时。”
⑦苏轼《浣溪沙》：“道字娇讹苦未成，未应春阁梦多情，朝来何事绿鬟倾。”
【译文】
蘅芜香渐渐消散的烟气里，隐约看到你的身影，亦真亦幻。梳妆盒里仍有你未用尽的胭脂，你的首饰与衣衫美丽依旧，看着这些我不禁怅惘良久。留不住你的身影，我们只能分别在两个世界。不，还是把我们的永诀当作远隔天涯海角的思念吧。梨花在星月清辉之下的秀美模样，仿如你魂魄归来。即便我还可以续弦，但谁又及得上你？可恨命运无端将你从我身边夺去。我最常想起你陪我读书的时候，你为我亲剪灯花，和我赌赛书中的掌故，那是何等的欢乐。幸福一去不返，纵然我隔着纱帐看到你缥缈魂魄的影子，但那毕竟不是真实的！
【赏析】
此词自是悼亡，极为幽怨凄暗。上片写梦醒时分的怅惋，以汉武帝思念李夫人之典，极写自己的惝恍迷离之感。梦中隐约见妻子姗姗而来，醒来依然迷迷糊糊，总觉得身边还散发着她的气息，抬眼望去，四处都是她留下的痕迹。也许她真的只是暂时远离，在星夜月下，回家来看望自己。下片以再婚后的失落，衬托对亡妻的痴情。身边纵然有了新人，就能忘记旧人吗？也许前妻的离去，说不定是更好的选择。否则留在这世间，遭受种种风波，更为痛苦。只是亡妻的一颦一笑，怎么也难以忘记。想一想这些年来的坎坷经历，又不免黯然，即使两人在帐中重见，也会感到陌生了。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“这是一首悼亡之作。柔情绵渺，哀惋深致，凄清伤感，令人荡气回肠。……此篇可以说是诗人用血泪融铸的一首感人至为深切的作品。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“副题‘代悼亡’，通志堂本，张纯修本皆有之，必有据。以内容看，远不及《金缕曲·亡妇忌日有感》之真切动人。惟未悉所代者何人。”
【延伸阅读】
◎萼绿华者，自云是南山人，不知是何山也。女子，年可二十上下，青衣，颜色绝整。以升平三年十一月十日夜降于羊权家，自此往来，一月辄六过其家……与权尸解药，亦隐景化形而去。（《真诰·运象》）
◎道字娇讹语未成，未应春阁梦多情。（宋苏轼《浣溪沙》。娇讹道字：形容青年妇女读字不准。）
◆此词可能作于康熙十六年妻子卢氏死后不久。