东风齐著力
清代：纳兰性德
电急流光，天生薄命，有泪如潮。
勉为欢谑，到底总无聊。
欲谱频年离恨，言已尽、恨未曾消。
凭谁把、一天愁绪，按出琼箫。
往事水迢迢，窗前月、几番空照魂销。
旧欢新梦，雁齿小红桥。
最是烧灯时候，宜春髻、酒暖蒲萄。
凄凉煞，五枝青玉，风雨飘飘。
【注释】
①江总《置酒高楼》：“盛时不再得，光景驰如电。”
②雁齿：桥的台阶。张先《破阵乐·钱塘》：“雁齿桥红，裙腰草绿，云际寺、林下路。”
③烧灯时候：元宵节。蒋捷《绛都春》词：“归时记约烧灯夜。早拆尽、秋千红架。”
④宜春髻：旧时春日妇女所梳的髻，即将“宜春”字样贴在彩胜上。宗懔《荆楚岁时记》：“立春之日，悉剪綵为燕，戴之，贴‘宜春’二字。”
⑤五枝青玉：一干枝五枝的花灯。《西京杂记》高祖初人咸阳宫，周行府库，金玉珍宝，不可称言。其尤惊异者，有青玉五枝灯，高七尺五寸，下作盘龙，作蟠螭，以口衔灯》灯燃，鳞甲皆动。”
【译文】
时光快如闪电，而你又天生薄命，早早离开了我，让我泪如潮水。任我如何勉强寻欢，排遣忧伤，到头来却总是百无聊赖。想要在词中将这些年来对你的思念写尽，词写尽了，遗憾与惆怅却一点未少。谁在用箫声吹奏我为你填写的新词，替我将这一天里的愁绪倾泻而出？往事如水流逝。看这窗前明月，几番照见我的愁怀。又想起曾经与你一起在那座有台阶的小红桥上，那是元宵佳节，花灯怒放，你梳着宜春髻，为我暖上葡萄酒。而今风雨飘摇，那盏在元宵夜盛放过的青玉五枝灯，只让我觉得凄凉。
【赏析】
悼亡之作。
词写离愁别绪。上片描绘百无聊赖的心情。光阴似箭，转眼分离多年，独处无精打采，强作欢悦总觉无聊。连抒写离愁也提不起兴致，因为万般话语都已说尽，心中的愁绪没有丝毫消解。下片抚今追昔，以昔日之欢快写当下之凄凉，倍增哀伤。宜春髻，葡萄酒，小红桥上鱼龙飞舞，极是人间乐事；五枝青玉，风雨飘摇，其景也哀。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“这首词可以说是作者用血泪滴洒而成的，其伤感之苦情，灼人心脾。”
【延伸阅读】
◎鸭头新绿水，雁齿小红桥。（唐白居易《新春江次》）
相关阅读
文章标题：《东风齐著力》(电急流光)原文翻译赏析-纳兰性德诗词