摸鱼儿
午日雨眺
清代：纳兰性德
涨痕添、半篙柔绿，蒲梢荇叶无数。
台榭空濛烟柳暗，白鸟衔鱼欲舞。
红桥路，正一派、画船萧鼓中流住。
呕哑柔橹，又早拂新荷，沿堤忽转，冲破翠钱雨。
蒹葭渚，不减潇湘深处。
霏霏漠漠如雾，滴成一片鲛人泪，也似汨罗投赋。
愁难谱，只彩线、香菰脉脉成千古伤心莫语，记那日旗亭，水嬉散尽，中酒阻风去。
【注释】
①午日：五月初五端午节。
②台谢空濛烟柳暗：汪刻本等作“空濛台榭烟丝暗”。
③红桥路：汪刻本等作“桥外路”。
④中流住：张刻本作“中流柱”。
⑤张华《博物志》卷九：“南海外有鲛人，水居如鱼，不废织绩。……从水出，寓人家，积日卖绢。将去，从主人索一器，泣而成珠满盘，以与主人。”
⑥《汉书·贾谊传》：“谊既以适去，意不自得，及渡湘水，为赋以吊屈原。”
⑦《古今事物考》：“《续齐谐记》曰：‘屈原五月五日投汨罗江死，楚人哀之，每贮米竹筒投祭。’汉建武中，长沙欧回见一人自称三闾大夫，曰：‘常苦蛟龙所窃，更有惠者，以楝叶塞筒，五彩丝缚之，则蛟龙所惮也。世以菰叶黏米，今粽子是也。’”
⑧旗亭：酒肆。
【译文】
水面又涨高了一些，无数蒲柳和荇菜沿岸生长。在这一片柔柔的绿色里有人撑篙行舟。亭台水榭一片空蒙，柳丝暗淡，有白鸟在水上捕鱼，那姿态如同起舞。桥那边的路上，有画船停在中流，有人在船上奏响箫鼓。轻轻有摇橹的声音近了，又忽然远去，原来是小舟荡开了新开的荷花，沿着堤岸转向，激得荷叶上的水珠如雨水般洒落。那芦苇生长的洲渚，一点不亚于烟水迷离的潇湘。烟水蒙蒙如雾，忽而聚成丝雨，贾谊当年在汨罗江上作赋吊唁屈原的时候，应当也是这种天气吧？屈原的愁绪难以谱出，人们只有以彩色丝线扎粽子的习俗为他祭奠了数千年。伤心事不必再提，记不记得那天在酒楼里观赏龙舟竞渡，待龙舟散尽，我们也带着醉意，在扑面的风中踏上归途？
【赏析】
词写端午节雨中眺望的感触。上片写雨中景色，颇富诗情画意，新荷、画船、红桥一一掠过，生机盎然。下片扣住端午，由后人的怀念隐约透露出一丝愁绪。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此阕写都中午日，多言水上事，约略为什刹海附近风光。”
【延伸阅读】
◎涨西湖，半篙新绿。（元张翥《摸鱼儿》）
◎江浦呕哑风送橹，河桥勃窣柳垂堤。（唐胡宿《赵宗道归辇下》）
◎却忆紫微情调逸，阻风中酒过年年。（五代韦庄《宿蓬船》）
◎“伤心”四句回忆旧事，记得那年端五日，酒后漫步，游人散尽，忽然见一属意女子，至今心中还感到惆怅。参见前《减字木兰花》（花丛冷眼）注。
文章标题：《摸鱼儿·午日雨眺》(涨痕添)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32693.html