锦堂春
清代：纳兰性德
帘际一痕轻绿，墙阴几簇低花。
夜来微雨西风软，无力任欹斜。
仿佛个人睡起，晕红不著铅华。
天寒翠袖添凄楚，愁近欲栖鸦。
【注释】
①锦堂春：张刻本作“乌夜啼”。另，张刻本等有副题作“秋海棠”。
②帘际一痕轻绿：汪刻本作“帘外淡烟一缕”。
③西风软：汪刻本作“西风里”。
④惠洪《冷斋夜话》东坡《海棠》诗云：‘只恐夜深花睡去，更烧银烛照红妆。’事见《太真外传》曰：‘明皇登沉香亭，召太真。妃子时卯酒未醒，命力士使侍儿扶掖而至。妃子醉韵残妆，钗横鬓乱，不能再拜。’明皇笑曰：‘是岂妃子醉，直海棠睡未醒耳。’”
⑥白居易《冬日平泉路晚归》：“山路难行日易斜，烟村霜树欲栖鸦。”
【译文】
帘栊外面一抹轻柔的绿色，墙壁的阴影里开出几簇低矮的花。昨夜有一些轻风与小雨，故而此时秋海棠的花枝无力地歪斜着。花枝一如女子刚刚醒来的模样，脸上泛着自然的红晕，不施粉黛。天冷了，绿叶有几分凄楚感觉，让人在这个寒鸦归巢的时刻心生惆怅。
【赏析】
容若词赋秋海棠者有三。前两者或赠人，或思家，皆为托物言志之作。此首则接近赋体，意在描摹海棠花本身形态，似无寄托。上片说海棠开在无人关注的墙阴之处，在微雨西风中，显得那样柔弱。下片说海棠娇弱的情态，似不施粉黛的美人，刚刚从睡梦中醒来不胜娇羞的样子，在这日暮天寒时分，更让人怜惜。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“上片写花之色泽形貌，及其风雨凄凉的境遇。下片以人拟花，进一步刻画花之风采神韵。通篇深寓了孤凄无聊的情怀。”
【延伸阅读】
◎昔有妇人，思所欢不见，辄涕泣，恒洒泪于北墙之下。后洒处生草，其花甚媚，色如妇面，其叶正绿反红，秋开，名曰断肠花，又名八月春，即今秋海棠也。（元伊世珍《琅嬛记》卷中引《采兰杂志》）
◎明皇登沉香亭，召妃子。妃子时卯醉未醒，命力士使侍儿扶掖而至。妃子醉颜残妆，钗横鬓乱，不能再拜。明皇笑曰：“是岂妃子醉，直海棠睡未醒耳。”（《太真外传》）
◎天寒翠袖薄，日暮倚修竹。（唐杜甫《佳人》）
文章标题：《荷叶杯》(帘卷落花如雪)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32695.html