减字木兰花
清代：纳兰性德
断魂无据，万水千山何处去。
没个音书，尽日东风上绿除。
莫更伤春，同是恹恹多病人。
【注释】
①万俟咏《卓牌儿》：“断魂凝伫。嗟不似飞絮。闲闷闲愁，难消遣、此日年年意绪。无据。奈酒醒春去。”
②高骈《人蜀》：“万水千山音信希，空劳魂梦到京畿。”
③柳永《定风波》：“恨薄情一去，音书无个。”
④吴潜《如梦令》：“江上绿杨芳草。想见故园春好。一树海棠花，昨夜梦魂飞绕。”
⑤莫更：汪刻本等作“莫恨”。
【译文】
如同孤独的魂魄无所依凭，在这万水千山中，我也不知该归向何处。一直等不到你的音信，我长久守候，一任春风吹绿了台阶上的芳草。故园现在正该春色宜人吧，多想告诉你，今春我无法返回，园中落花只能由你一人来打扫了。你切莫再增添伤春的愁绪，我同你有着一样的心事和感情。
【赏析一】
词为两地书。上片写妻子的哀怨。春风已绿小庭院，触目尽是惨红愁绿，春思渐浓，芳心不定。想起情郎一去，从此杳无音讯，不知千山万水，何处去寻觅他的踪迹，连梦魂也彷徨无依。下片写丈夫的劝慰。羁留他乡，见江上绿杨，芳草萋萋，顿有乡关之思，与妻子一样柔肠寸断。此时此刻，想必故园定是草长莺飞，花红柳绿，春意盎然，这让他梦魂飞绕。可惜自个身不由己，不能早归家，与妻子同扫落花。不过，既然知晓对方都牵挂着自己，或许就不会那么伤感了。
【赏析二】
词为夫妻间的两地书。妻子说春风又绿小庭院，情郎一去杳无音讯，千山万水何处寻得踪迹？丈夫说他滞留在外，不无乡关之思，可惜身不由己，无法还家与妻子同扫落花。两人都是伤心者，惟有各自珍重。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“这首词写法奇妙，像是夫妇书信往来问答。上片以闺中妻子的口吻说相思。下片以远行在外丈夫的口吻嘱对，说他与妻子一样地相思着。全用白描，明白如话，但真情弥满，十分感人。”
张草纫《纳兰词笺注》：“下片四句是丈夫来信劝慰妻子之词。”
【延伸阅读】
◎千山万水不曾行，魂梦欲教何处觅。（五代韦庄《木兰花》）
◎把酒送春惆怅在，年年三月病恹恹。（唐韩偓《春尽日》）
相关阅读
文章标题：《减字木兰花》(断魂无据)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32699.html