减字木兰花
清代：纳兰性德
从教铁石，每见花开成惜惜。
泪点难消，滴损苍烟玉一条。
怜伊大冷，添个纸窗疏竹影。
记取相思，环佩归来月上时。
【注释】
①皮日休《桃花赋序》：“余尝慕宋广平之为相，贞姿劲质，刚态毅状，疑其铁肠与石心，不解吐婉媚辞，而有《梅花赋》，清便富艳，得南朝徐庾体，殊不类其为人也。”
②李存勖《歌头》：“惜惜此光如流水，东篱菊残时，叹萧索。”
③张谓《早梅》：“一树寒梅白玉条，迥临林村傍溪桥。”
④月上时：汪刻本作“月下时”。姜夔《疏影》：“昭君不惯胡沙远，但暗记江南江北。想佩环月下归来，化作此花幽独。”
【译文】
纵然再如何铁石心肠，每见花开也总会生出怜惜。画面上，那凝在花瓣上的露珠如同泪滴，永远挥之不去。梅树萧疏，仿佛是在一片伤心中瘦损如斯。怜惜这花枝盛放在酷寒里，在纸窗上画几行疏竹与它相伴吧。想来是昭君的魂魄，耐不住胡地的寂寞，思念故土，在月夜归来，化作幽独的梅花。
【赏析一】
据“添个纸窗疏竹影”一句，此词当是题画之作，画当为梅花图。
词咏梅花。首句用宋璟赋梅花之事，说梅花之清艳，使铁石心肠人也动心。以下接连引用唐宋文人咏梅花之诗词，写寒梅之清幽，令人怜惜。
【赏析二】
词咏梅花。皮日休《桃花赋序》：“余尝慕宋广平之为相，贞姿劲质，刚态毅状，疑其铁肠与石心，不解吐婉媚辞，而有《梅花赋》，清便富艳，得南朝徐庾体，殊不类其为人也。”首句即用宋璟赋梅花之事，说梅花之清艳使铁石心肠人也会动心。以下檃栝唐宋文人咏梅花之诗词，写寒梅之清幽令人怜惜。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“据‘添个’句，知为题画词，画当为梅花图。”
【延伸阅读】
◎余尝慕宋广平（璟）之为相，贞姿劲质，刚态毅状，疑其铁肠石心，不解吐婉媚辞。然观其作《梅花赋》，清便富艳，得南朝徐庾体，殊不类其为人。（唐皮日休《桃花赋序》）
◎昭君不惯胡沙远，但暗忆江南江北。想佩环月夜归来，化作此花幽独。（宋姜夔《疏影》）
相关阅读
文章标题：《减字木兰花》(从教铁石)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32701.html