海棠春
清代：纳兰性德
落红片片浑如雾，不教更觅桃源路。
香径晚风寒，月在花飞处。
蔷薇影暗空凝贮。
任碧飐、轻衫萦住。
惊起早栖鸦，飞过秋千去。
【注释】
①桃源有两出处，或出于陶渊明《桃花源记》，或出于《幽明录》载刘晨、阮肇人天台桃源洞。据词中中所言“香径”等，当与后者相关。
②凝贮：汪刻本等作“凝伫”。
【译文】
片片落花如雾气般迷蒙，遮断人们的目光，让人再也寻不到凡夫与仙子相恋的桃花源。晚风清寒，吹在开满鲜花的小径上。月光笼罩下，落英缤纷。我空自凝望那暗淡的蔷薇，任凭摇动的花枝挂住了衣衫，仿佛在将我挽留。早早栖息的乌鸦忽然飞起，掠过秋千，向远方而去。
【赏析】
刘晨、阮肇入天台山桃源洞，与仙女悠然生活于世外。词人亦有此奢望，想与心上人避居于桃源中。可是片片飞舞的落红，遮断了桃源路。月下徘徊的他，望着摇曳的花枝，心中有说不尽的惆怅。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“暮春的月夜，诗人等待着他所爱的人，可是一直没有等到。全词以‘空凝伫’三字为眼，意境含蓄。”
文章标题：《海棠春》(落红片片浑如雾)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32703.html