少年游
清代：纳兰性德
算来好景只如斯，唯许有情知。
寻常风月，等闲谈笑，称意即相宜。
十年青鸟音尘断，往事不胜思。
一钩残月照，半帘飞絮，总是恼人时。
【注释】
①青鸟：神话传说中为西王母取食、传信的神鸟，后指信使。李璟《摊破浣溪沙》：“青鸟不传云外信，芭蕉空结雨中愁。”
【译文】
所谓美景，其实也无非就是这般了。只有在多情人的眼里，风景才会格外美丽。哪怕仅是寻常风光、随意谈笑，只要称心，就感觉一切都很好。已经十年未收到你的音信，思量往事总令我惆怅无限。一弯残月下，蒙蒙飞絮扑打帘栊，这般光景最让人伤怀。
【赏析】
这是词人回忆往日情事时的感喟，如脱口而出，洞彻心扉。时过境迁，多年以后再慢慢寻思，词人发现，所谓的温馨甜蜜，其实也无非是日常生活中的琐碎小事，一觞一饭，一颦一笑，诸如此类而已。只要是心意相通，就能感受到幸福。可惜这样的日子终不能长久，分别已经十年，往事还是不断涌上心头。残月、飞絮，当日的点点滴滴，“一处所，一物候”，总勾起伤心的回忆。
【汇评】
林花榭《读词小笺》：“纳兰容若《少女游》云寻常风月，等闲笑谈，称意即相宜。’《鹧鸪天》云：‘休嗟髀里今生肉，努力春来自种花。’皆是真情流露语。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“人生贵在相知心，交友如此，恋爱更是如此。但作者那位知心称意的恋人已十年没有音信了，想起往事，他十分烦恼，有不堪回首之感。”
【延伸阅读】
◎断肠院落，一帘飞絮。（宋周邦彦《瑞龙吟》）
文章标题：《少年游》(算来好景只如斯)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32704.html