卜算子
五日
清代：纳兰性德
村静午鸡啼，绿暗新阴覆。
一展轻帘出画墙，道是端阳酒。
早晚夕阳蝉，又噪长堤柳。
青鬓长青自古谁，弹指黄花九。
【注释】
①副题汪刻本作“午日”。午日，五月初五端午节。
②韩琮《春愁》：“金乌长飞玉兔走，青鬓长青古无有。”
③黄花九：九月初九重阳节。
【译文】
村庄里一片宁静，正午时听闻鸡鸣，花木又生出几许新叶。酒家的幌子伸出了画墙，上面写着正有端午节的雄黄酒出售。长堤垂柳笼罩在夕阳余晖里，蝉声聒噪。自古以来有谁能够青春永驻呢，现在是端午节，但一转眼，又是重阳节了。
【赏析一】
词写端午节之村景。正午时分，清风吹拂，酒帘招展，柳枝摇摆，乡村一片静谧，惟有偶尔响起鸡叫声，伴随着阵阵蝉鸣，打破这片静寂。时序的变化，真让人措手不及。现在还是端午，弹指间，重阳节就会来到眼前。
【赏析二】
端午节的正午，清风吹拂，酒帘招展，柳枝摇摆，乡村一片静谧，惟有偶尔响起鸡叫声，伴随着一阵一阵的蝉鸣，打破了这片静寂。时序的变化，往往让人措手不及，眼下还是端午，转眼就会到了重阳。在纷至沓来的佳节中，人也一天天老去。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“ 这首词写节序，全是景语，写端午节的乡村小镇之景象。清新淡雅，犹如一幅风俗画。结处流露出暗惜流年的淡淡的伤感。”
【延伸阅读】
◎金乌长飞玉兔走，青鬓长青古无有。（唐韩琮《春愁》）
文章标题：《卜算子·午日》(村静午鸡啼)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32706.html