天仙子
清代：纳兰性德
月落城乌啼未了，起来翻为无眠早。
薄霜庭院怯生衣，心悄悄，红阑绕，此情待共谁人晓。
【注释】
①张继《枫桥夜泊》：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。”
②生衣：夏衣。王建《秋日后》：“立秋日后无多愁，渐觉生衣不著身。”
③寒山《诗三百首》：“之六十八山客心悄悄，常嗟岁序迁。”
【译文】
月亮落下时，城头上栖息的乌鸦仍啼鸣不已。辗转难眠，索性披衣到庭院里去。院里结着轻霜，寒意透入单薄的夏衣。忧愁中在回廊里徘徊，这心绪能告诉谁人知道？
【赏析一】
词写寂寥之情。月落乌啼，夜来无眠。清晨早起，伫立于庭院，足履薄霜，凉意袭来，渐渐觉得夏衣不合时宜。季节将换，若有所失。“一日不见兮，我心悄悄”，这是张玉娘为相思而踌躇；“山客心悄悄，常嗟岁序迁”，这是寒山为滞留他乡而叹惋。词人“心悄悄”，倚遍阑干，却是心中愁苦无人倾诉。
【赏析二】
月落乌啼，夜来无眠。清晨早起，足履薄霜。凉意袭来，词人也觉得夏衣不合时宜了。季节将换，使他若有所失。倚遍阑干，心中的愁苦却找不到人倾诉。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇表达了相思孤寂的情怀。小词空灵自然，全用白描，景情俱到，篇末点旨。”
相关阅读
文章标题：《天仙子》(月落城乌啼未了)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32712.html