浪淘沙
清代：纳兰性德
清镜上朝云，宿篆犹熏。
一春双袂尽啼痕，那更夜来山枕侧，又梦归人。
花底病中身，懒约湔裙。
待寻闲事度佳辰，绣榻重开添几线，旧谱翻新。
【注释】
①韦庄《小重山》：“罗衣湿，红袂有啼痕。”
②山枕：汪刻本作“孤枕”。顾复《献衷心》金闺里，山枕上，始应知。”
③懒约澈裙：汪刻本作“懒画湘文”。湘文，丝织品。
④待寻闲事度佳辰：汪刻本作“藕丝裳带奈销魂”。
⑤重开：汪刻本作“定知”。
⑥旧谱翻新：汪刻本作“寂掩重门”。
【译文】
天刚破晓，夜间燃烧的熏香气味仍未散尽。整个春天，她的衣袖总是沾满泪痕，哪里还禁得起夜晚梦见情人归来呢。她病怏怏立在花前，连上巳节女伴们的约会都懒得参与。随便寻个什么事由来消磨这良辰吧。就在家里缝补绣榻，试一种新的刺绣图样好了。
【赏析】
闺怨主题。
此词写闺情。上片说闺中少妇夜来又梦见丈夫回家，醒来不胜伤感。看一看身上的衣衫，尽是这一春留下的泪痕。下片说她春来慵懒，万事提不起兴趣，澈裙等热闹的场合再也不想参与，只是独自一人在家中做做女红，以打发时光。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“此篇也是借女子伤春伤离写作者之离恨的。词由景起，‘一春’三句翻转折进，如此涉笔便更深透，更动人。4花底’以下是写其孤寂慵懒，并寻求排遣的无奈心情。词于平实率直中见真婉深致，且不乏情韵流姜。”
【延伸阅读】
◎画罗红袂有啼痕。（五代顾夐《虞美人》）
相关阅读
文章标题：《浪淘沙》(清镜上朝云)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32715.html