浪淘沙
清代：纳兰性德
双燕又飞还，好景阑珊。
东风那惜小眉弯，芳草绿波吹不尽，只隔遥山。
花雨忆前番，粉泪偷弹。
倚楼谁与话春闲，数到今朝三月二，梦见犹难。
【注释】
①晏几道《蝶恋花》：“双燕来时还念远。”
②李煜《浪淘沙》：“帘外雨潺潺，春意阑珊。”
③三月二：上已节前一日。杜甫《丽人行》：“三月三日天气新，长安水边多丽人。”
【译文】
燕子又成双成对地飞回来，美丽时节很快就要消逝。东风自顾自地吹，哪管你正在愁眉不展。春天将尽，暖风吹过芳草，吹过绿波，吹向了远山的那边。她在如雨的落花里回忆从前，偷偷流泪。倚在楼上，无数春愁不知该向谁倾诉。细数日子，数到三月二日，那是上巳节之前的一天。不知能否重逢，如今就连梦中都很难再与他相见。
【赏析】
闺怨主题。
词为怀人之作。去年上已之日，曾与欢郎一起度过了一个美妙的节日。今年眼看芳草凄凄，春意阑珊，她一天天数着日子，一直数到上已节的前一天，去年的双燕都飞还了，而情郎还不知在何方。落花飘零之中，忆及前事，不禁粉泪盈盈。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“春将尽，春景将残，面对双燕飞还，芳草绿波，繁花零落的景象，她又深情地怀念起离人来了。此为本篇之旨。写法是为习见的上景下情。不过此篇之特色处是作者借‘闺怨’的形式抒发自己的离愁罢了。”
文章标题：《浪淘沙》(双燕又飞还)原文翻译赏析-纳兰性德诗词