浪淘沙
清代：纳兰性德
紫玉拨寒灰，心字全非，疏帘犹是隔年垂半卷夕阳红雨入，燕子来时。
回首碧云西，多少心期，短长亭外短长堤。
百尺游丝千里梦，无限凄迷。
【注释】
①刘言史《长门怨》：“手持金箸垂红泪，乱拨寒灰不举头。”
②心字：心字香。黄机《泌园春》：“玉漏声沈，银潢影泻，殢酒犹烧心字香。”
③犹是：汪刻本作“犹自”。隔年垂，张刻本作“隔帘垂”，袁刻本作“隔花垂”。
⑤卢祖皋《木兰花慢》：“正红叶漫山.清泉漱石，多少心期。”
⑥李弥逊《蝶恋花》：“百尺游丝当秀户，不系春晖，只系闲愁住。”
【译文】
她用紫玉钗拨弄着心字香烧残之后落下的灰烬，那灰烬形成的心形已被彻底拨乱。帘栊从去年垂下后便再也没有撩起过。夕阳下，落花纷纷随风飘入房间，这正是燕子归来的时节。回望西天的碧云，多少心事油然涌起。远处的长亭与短亭将堤坝遮成片断。风中有长长的蛛丝飘动，仿佛她那缭乱的心绪。思念千里之外的情人，在这无限凄迷的春景里。
【赏析】
闺怨主题。
佳人闲极无聊，用紫玉钗拨弄燃尽的香灰，心字的香灰被弄得一团糟，佳人的心也乱如麻。燕子来时，雨后清明，本是春光明媚，但佳人毫无喜悦之情。低垂帘幕，望日落日起，花开花谢，两眼凄迷。无数次的眺望，无数次的失望，良人依然远在千里之外，陪伴她的还是无穷无尽的思念。百尺游丝，系不住春晖，更系不住梦中之人，系住的只是她的春愁。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“写春怨可以有多种，本篇则是采用从对方落笔的手法，即写少妇于闺中索寞无聊，伤春伤情的形象。词之上片写她在室内百无聊赖的情景，下片写她所见的室外景象。结句‘无限凄迷’与发端之‘心字全非’相呼应，通篇情景浑融，凄迷动人。”
【延伸阅读】
◎海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。（宋王诜《忆故人》）
◎几时心绪浑无事，得及游丝百尺长。（唐李商隐《日日》）
文章标题：《浪淘沙》(紫玉拨寒灰)原文翻译赏析-纳兰性德诗词