生查子
清代：纳兰性德
短焰剔残花，夜久边声寂倦舞却闻鸡，暗觉青绫湿。
天水接冥濛，一角西南白。
欲渡浣花溪，远梦轻无力。
【注释】
①《瑶华集》有副题“边声”。
②边声寂：《瑶华集》作“边声急”。
③倦舞：《瑶华集》作“未卧”。此句用祖逖闻鸡起舞事。
④暗觉：《瑶华集》作“惆怅”。青绫，青色的有花纹的丝织物，旧时或多用以制被服帷帐。庾信《谢赵王赉白罗袍袴启》：“永无黄葛之嗟，方见青绫之重。”
⑤欲渡浣花溪：《瑶华集》作“忽忆浣花人”。浣花溪，在四川成都西郊，为锦江支流，溪旁有杜甫草堂。
⑥远梦轻无力：《瑶华集》作“远梦浑无力”。
【译文】
灯焰弱了，赶紧剔一下灯芯。夜已深，羌笛与胡笳都已沉寂。早已消磨了建功立业的理想，亦没有了祖逖闻鸡起舞的壮志，却偏偏听到了鸡鸣，不由得暗自垂泪、百感交集。远处天水相接，空蒙一片。西南一角泛出了白色。思念远方的人啊，想要辞官回去，却无法回去，连梦都软弱无力。
【赏析一】
此词或有副题“边声”，词中又言“边声寂”，“边声便成为解读是词的键辖。学者起初以为“边声”是词人亲耳所闻，则词中所言，是其身在边地而人夜徘徊，离忧难禁，惆怅难眠。嗣后，“边声”被认为是词人之虚拟，边地是其向往之地。词中又说“一角西南白”，正点明了他想要去效力的地方，而其时恰逢三藩之乱。但“倦舞”一词，流出的倦怠之意，与塞外诸词中的情绪一致，实无踊跃之心。
【赏析二】
此词或有副题“边声”，词中又言“边声寂”与“一角西南白”，则词人所瞩目之处当为西南，浣花溪则指成都西郊之锦江支流，杜甫草堂之所在。其时有三藩之乱，词人闻鸡倦舞，似有倦怠之意，无踊跃之心。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“远征的人，想念家乡。这词写他午夜无法入睡时的心情。下阕说边疆和家乡，相去千里，要望望不到，要梦也梦不到，情绪低落得很。”
盛冬玲《纳兰性德词选》：“这一阕写作者在边地深夜独处，面对残灯短焰，欲睡还醒的朦胧情态。上阕不言愁而愁苦自见，下阕如从梦乡思家下笔不免落于俗套，今竟以梦去浣花溪寻觅诗圣遗迹为言，真是诗人之思，诗人之语。”
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“时性德新举进士，亟欲立功疆场，屡请从戎，终未获允。赋闲在京，心中郁郁，每寄情于诗词。其诗如‘平生纵有英雄血，无由一溅荆江水，（《送荪友》），即因荆楚战事作。此词则见其对川陕战场之关注，而请缨无路之慨，亦与诗同。”
【延伸阅读】
◎与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也。”因起舞。（《晋书·祖逖传》。此处反用其意。）
相关阅读
文章标题：《生查子》(短焰剔残花)原文翻译赏析-纳兰性德诗词