生查子
清代：纳兰性德
散帙坐凝尘，吹气幽兰并。
茶名龙凤团，香字鸳鸯饼。
玉局类弹棋，颠倒双栖影。
花月不曾闲，莫放相思醒。
【注释】
①凝尘：聚积的尘土。《晋书·简文帝纪》：“帝少有风仪，善容止，留心典籍，不以居处为意，凝尘满席，湛如也。”
②郭宪《洞冥记》卷四：“帝所幸宫人名丽娟，年十四，玉肤柔软，吹气胜兰。”
③龙凤团：龙团凤茶，宋代贡茶。王辟之《渑水燕谈录·事志》：“建茶盛于江南，近岁制作尤精，龙凤团茶最为上品，一斤八饼。庆历中，蔡君谟为福建运使，始造小团以充岁贡，一斤二十饼，所谓上品龙茶者也。仁宗尤所珍惜，虽宰臣未尝辄赐，惟郊礼致斋之夕，两府各四人，共赐一饼。宫人剪金为龙凤花贴其上，八人分蓄之，以为奇玩，不敢自试，有嘉客，出而传玩。”
④鸳鸯饼：形似鸳鸯的焚香饼。
⑤玉局：棋盘。弹棋，古代一种博戏。李贤注《后汉书·梁冀传》引《艺经》曰：“弹棋，两人对局，白黑棋各六枚，先列棋相当，更先弹之。其局以石为之。”至魏改为十六棋，唐为二十四棋。后泛指弈棋。贺铸《南乡子》：“玉局弹棋无限意，缠绵，肠断吴蚕两处眠。”
【译文】
打开书卷，坐在简陋的书房里，有吹气如兰之女子同自己并肩而坐。啜饮着龙凤团茶，点燃那绘有鸳鸯的熏香饼。玉石棋盘好似古代的弹棋，棋盘润洁，倒映出双栖鸟的影子，也倒映出你我的身影。花与月都不曾闲着，可不要唤起相思的情绪。
【赏析一】
词写相思，极为浓艳，为花间余绪。龙凤、鸳鸯与双栖的鸟儿，正反衬着闺中人的孤单。这是深闺中的寂寞，玉局、香饼与名茶，都可以想见思念者的身份。
【赏析二】
词写相思，极为秾丽。龙凤、鸳鸯与双栖的鸟儿，正反衬着闺中人的孤单，表明了深闺中人的寂寞。玉局、香饼与名茶，暗示出了思念者的身份。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“纳兰性德生活在富贵尊荣的环境中，自然可以享尽人间奢华。这一点，他在词里也有提及。像说‘散帙坐凝尘……’你看，这年青诗人泡在温柔乡里，连字里行间也沾惹着脂香粉气。”
相关阅读
文章标题：《生查子》(散帙坐凝尘)原文翻译赏析-纳兰性德诗词